Hallo, auf der Website hat sich für die Gettext-Datei für die Bugs einiges getan. Soweit ich das konnte, habe ich die Übersetzung nachgepflegt, für folgende Zeichenketten fällt mir aber nichts gutes ein. Für Vorschläge wäre ich dankbar:
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:56
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:90
msgid "with subject containing"
msgstr "mit folgendem im Betreff"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:68
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:102
msgid "with submitter containing"
msgstr ""
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:71
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:105
msgid "with forwarded containing"
msgstr ""
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:74
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:108
msgid "with owner containing"
msgstr ""
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:135
msgid "Repeat Merged"
msgstr ""
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:136
msgid "Reverse Bugs"
msgstr "Inverse Fehler"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:137
msgid "Reverse Pending"
msgstr ""
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:138
msgid "Reverse Severity"
msgstr ""
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:141
msgid "Unarchived"
msgstr ""
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:147
msgid "Archived and Unarchived"
msgstr ""
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
