* Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> [2005-07-12 16:19] :
> Le 12.07.2005 17:34:23, Frédéric Bothamy a écrit :
>
> [ ... ]
>
> >regexp
> >YESEXPR, NOEXPR, YESSTR et NOSTR.
> >
> >Il faut donc vérifier dans aptitude si ces fonction et macros sont
> >utilisés. Si oui, tu devrais pouvoir co
Le 12.07.2005 17:34:23, Frédéric Bothamy a écrit :
[ ... ]
regexp
YESEXPR, NOEXPR, YESSTR et NOSTR.
Il faut donc vérifier dans aptitude si ces fonction et macros sont
utilisés. Si oui, tu devrais pouvoir compter sur la traduction
automatique de ces chaînes.
J'ai trouvé ça :
if(lo
* Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> [2005-07-12 16:44] :
> * Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> [2005-07-12 10:36] :
> > Concernant cette traduction, j'ai remplacé tous les « spécifié » par
> > « indiqué », comme dans :
> >
> > #: src/load_pkgview.cc:58
> > msgid "Couldn't parse layout
* Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> [2005-07-12 10:36] :
> Concernant cette traduction, j'ai remplacé tous les « spécifié » par
> « indiqué », comme dans :
>
> #: src/load_pkgview.cc:58
> msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static
> item"
> msgstr ""
> "Décodag
Concernant cette traduction, j'ai remplacé tous les « spécifié » par
« indiqué », comme dans :
#: src/load_pkgview.cc:58
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static
item"
msgstr ""
"Décodage impossible| : pas de format de colonne indiqué pour une
entrée "
"statique "
Le 10.07.2005 17:24:39, Thomas Paris a écrit :
'jour
Le dim 10 jui à 06:14 (+0200), Christian Perrier a écrit :
> Voilà le fr.po promis..:-)
J'ai commencé à parcourir ce monstre (15% fait pour l'instant) et j'ai
déjà quelques questions :
Les options (au début du fichier) commencent avec une ma
'jour
Le dim 10 jui à 06:14 (+0200), Christian Perrier a écrit :
> Voilà le fr.po promis..:-)
J'ai commencé à parcourir ce monstre (15% fait pour l'instant) et j'ai
déjà quelques questions :
Les options (au début du fichier) commencent avec une majuscule et
ressemblent beaucoup à des phrases, ma
Voilà le fr.po promis..:-)
fr.po.gz
Description: Binary data
> #: src/ui.cc:1730
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
> msgid ""
> "%ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/Remove "
> "Pkgs"
> msgstr ""
> -"%s : Menu %s : Aide %s : Quitter %s : M-à-J %s : Téléch./Inst./Suppr. "
> -"Pqts"
> +"%s : Menu %ls : Aide %ls : Q
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Le 09.07.2005 18:14:25, Christian Perrier a écrit :
> #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:250
> msgid "Resolver state successfully written!"
> -msgstr ""
> +msgstr "L'état du solveur a été enregistré avec succès !"
Je supprimerais le point d'excla
> #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:250
> msgid "Resolver state successfully written!"
> -msgstr ""
> +msgstr "L'état du solveur a été enregistré avec succès !"
Je supprimerais le point d'exclamation ici. Pas la peine de s'extasier..:-)
> #: src/download_list.cc:289 src/download_screen.cc:78
11 matches
Mail list logo
