Re: [DDR] News/2002/20020719.wml

2002-07-20 Par sujet Denis Barbier
On Sat, Jul 20, 2002 at 04:55:26PM +0200, Benoît Sibaud wrote: [...] > > De même à mon sens Logiciels Libres est un nom propre. C'est pourquoi > > je laisse des majuscules. > > Il me semble que le consensus sur debian-l10n-french est plutôt en faveur > des minuscules, même si les anglophones aimen

Re: [DDR] News/2002/20020719.wml

2002-07-20 Par sujet Benoît Sibaud
> Pourquoi traduis-tu crypto* par chiffrement ? > Il me semble que cryptographie est plus adéquat ici. Le problème est sur « crypter » et encrypter » qui se disent chiffrer en français. Mais effectivement cryptographie est français sauf erreur. Source granddictionnaire.com Cryptographie : ensembl

Re: [DDR] News/2002/20020719.wml

2002-07-20 Par sujet Pierre Machard
Salut, tout d'abord merci pour ta relecture. Il y a 2 ou 3 choses qui ne me semblent pas pertinentes dans ta traduction. Pourquoi traduis-tu crypto* par chiffrement ? Il me semble que cryptographie est plus adéquat ici. De même à mon sens Logiciels Libres est un nom propre. C'est pourquoi je lai

Re: [DDR] News/2002/20020719.wml

2002-07-20 Par sujet Pierre Machard
Salut, je te remercie pour ta relecture. Généralement on envoie les relectures directement au traducteur. Ceci dit je ne suis pas opposé à ce que la liste les reçoivent aussi. Cependant, pour que les traducteurs puissent effectivement appliquer les corrections, il est indispensables de leurs fou

Re: [DDR] News/2002/20020719.wml

2002-07-20 Par sujet Benoît Sibaud
Bonjour, > > voici la traduction de l'annonce de la publication de la distrbution > > Woody. > > Voilà ma relecture. J'ai encore corrigé pas mal de points (le diff est plus gros que le doc, donc je renvoie le doc). J'aime pas le palmtops mais je n'ai pas mieux que PDA sous la main. -- Benoît

Re: [DDR] News/2002/20020719.wml

2002-07-20 Par sujet Pierre Machard
Re, merci pour la relecture. Correction appliquée a+ -- Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]> TuxFamily.org <[EMAIL PROTECTED]> techmag.net +33 6 681 783 65 http://migus.tuxfami

Re: [DDR] News/2002/20020719.wml

2002-07-20 Par sujet Jean-Philippe Gaulier
Bonjour, voici ma relacture de l'annonce de woody. C'est mon premier post de relecture ici, merci pour l'indulgence au cas où un diff eut été préférable ou un empaquetage tgz (et merci de me l'indiquer aussi pour que je ne fasse pas l'erreur la prochaine fois). Cordialement, jpg

Re: [DDR] News/2002/20020719.wml

2002-07-20 Par sujet Arthur
On Sat, Jul 20, 2002 at 03:04:12PM +0200, Pierre Machard wrote: > Bonjour à tous, Bonjour, > voici la traduction de l'annonce de la publication de la distrbution > Woody. Voilà ma relecture. > Merci par avance pour les relectures > > a+ > -- > Pierre Machard >

[DDR] News/2002/20020719.wml

2002-07-20 Par sujet Pierre Machard
Bonjour à tous, voici la traduction de l'annonce de la publication de la distrbution Woody. Merci par avance pour les relectures a+ -- Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]> TuxFamily.org <[EMAIL PROTECTED]>