Re: [RFR] wml://users/{edu/rostlab,com/portantier}.wml

2012-10-04 Par sujet Baptiste
Bonjour, Voici deux propositions de traductions pour des pages d'utilisateurs. Suggestions (et coups de hache !). Baptiste--- rostlab.wml 2012-10-05 08:33:29.841100300 +0200 +++ rostlab-bj.wml 2012-10-05 08:35:37.997350300 +0200 @@ -7,13 +7,13 @@ #use wml::debian::translation-check tran

Re: [RFR] d-i-manuel//../fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml

2012-10-04 Par sujet Jean-Baka Domelevo Entfellner
Le 5 oct. 2012 01:43, "Jean-Baka Domelevo Entfellner" a écrit : > > Je lui présente mes plus payés excuses pour ma précédente réponse un peu véhémente. Très drôle. "Plates", satané smartphone et ton dictionnaire intégré : de plates excuses !

Re: [RFR] d-i-manuel//../fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml

2012-10-04 Par sujet Jean-Baka Domelevo Entfellner
Salut à tous, et merci à Philippe de nous avoir appris quelque chose. Je lui présente mes plus payés excuses pour ma précédente réponse un peu véhémente. Certes, l'emploi de "mixte" en tant que substantif n'est pas fautif. J'avais pensé le contraire, à tort. Mais je continue, à titre perso, à trouv

[RFR] wml://users/{edu/rostlab,com/portantier}.wml

2012-10-04 Par sujet Thomas Vincent
Bonjour, Voici deux propositions de traductions pour des pages d'utilisateurs. Les versions originales peuvent être consultées sur le site web : http://www.debian.org/users/edu/rostlab.en.html http://www.debian.org/users/com/portantier.en.html Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Th

[RFR3] wml://users/edu/umr8000-cnrs.wml

2012-10-04 Par sujet Thomas Vincent
Bonjour, On 04/10/2012 10:05, Filippo Rusconi wrote: > merci de votre travail. Puis-je simplement marquer que "facility" dans > ma bouche se traduit mieux en "service" (en effet, c'est une > "installation" ouverte pour des utilisateurs n'appartenant pas à > celle-ci). Merci beaucoup Filippo, je

Re: [RFR] d-i-manuel//../fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml

2012-10-04 Par sujet Peillex Guillaume et Elise
Le 04/10/2012 17:56, philippe batailler a écrit : Jean-Baka Domelevo Entfellner écrivait : Salut, Je suis athée, mais je partirais volontiers en croisade contre les gens qui disent "un mixte de"... Je partage tout à fait la position de Guillaume là-dessus. Le fait qu'on trouve "facilement"

Re: [RFR] d-i-manuel//../fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml

2012-10-04 Par sujet philippe batailler
Jean-Baka Domelevo Entfellner écrivait : > Salut, > > Je suis athée, mais je partirais volontiers en croisade contre les > gens qui disent "un mixte de"... Je partage tout à fait la position de > Guillaume là-dessus. > > Le fait qu'on trouve "facilement", comme dit Philippe, des "mixte de > cec

Re: [RFR2] wml://users/edu/umr8000-cnrs.wml

2012-10-04 Par sujet Filippo Rusconi
Chers tous, merci de votre travail. Puis-je simplement marquer que "facility" dans ma bouche se traduit mieux en "service" (en effet, c'est une "installation" ouverte pour des utilisateurs n'appartenant pas à celle-ci). Juste mes deux centimes... Bien à vous, Filippo On Thu, Oct 04, 2012 at 0