Re: [libreoffice-l10n] on Virtaal

[Valter Mura]

Il 10/11/2011 21:42, Jānis ha scritto:


Citējot Valter Mura 
Thu, 10 Nov 2011 21:19:25 +0100:


I use OmegaT and Lokalize on Kubuntu Oneiric and everything is fine here


I noticed that unlike poedit, Virtaal is capable to get translation from
Internet's "translation memory".


Hi Janis,

which "Internet translation memory" do you mean?



I had to make such for poedit combining almost everything as .po up to
date in Latvian.

Janis



--
Valter
*Open Source is better!*
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] on Virtaal

[Lailah]

You have translation memory with Lokalize and Gtranslator.  You can use 
this, they come with almost all Linux's distributions.


Regards
Sylvia


On Jue 10 Nov 2011 18:42:50 Jānis escribió:
> Citējot Valter Mura 
> 
> Thu, 10 Nov 2011 21:19:25 +0100:
> > I use OmegaT and Lokalize on Kubuntu Oneiric and everything is 
fine here
> 
> I noticed that unlike poedit, Virtaal is capable to get translation
> from Internet's "translation memory".
> 
> I had to make such for poedit combining almost everything as .po up 
to
> date in Latvian.
> 
> Janis
> 
> > --
> > Valter
> > *Open Source is better!*
> > KDE: www.kde.org
> > Kubuntu: www.kubuntu.org
> > LibreOffice: www.libreoffice.org
> > 
> > Il giorno 10/nov/2011 19:59, "Jānis"  ha scritto:
> >> Citējot F Wolff 
> >> 
> >> Thu, 10 Nov 2011 16:21:19 +0200:
> >>  Virtaal is packaged for several systems already. Which distribution 
are
> >>  
> >>> you using where it isn't available? Or is the version for your 
system
> >>> just old?
> >> 
> >> slackware64-13.37
> >> 
> >> Janis
> >> 
> >> 
> >> --
> >> Unsubscribe instructions: E-mail to
> >> 
l10n+help@global.libreoffice.**org
> >> Problems? http://www.libreoffice.org/**get-help/mailing-lists/how-
to-**
> >> unsubscribe/ >> subscribe/> Posting guidelines + more:
> >> http://wiki.**documentfoundation.org/** Netiquette
> >> 
> >> List archive:
> >> http://listarchives.**libreoffice.org/global/l10n/ >> ibreoffice.org/global/l10n/> All messages sent to this list will be
> >> publicly archived and cannot be deleted
> > 
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
> > Problems?
> > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: 
http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot
> > be deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] on Virtaal

[Jānis]

Citējot Valter Mura 
Fri, 11 Nov 2011 13:51:12 +0100:


Il 10/11/2011 21:42, Jānis ha scritto:


Citējot Valter Mura 
Thu, 10 Nov 2011 21:19:25 +0100:


I use OmegaT and Lokalize on Kubuntu Oneiric and everything is fine here


I noticed that unlike poedit, Virtaal is capable to get translation from
Internet's "translation memory".


Hi Janis,

which "Internet translation memory" do you mean?


I meant Open-Tran.eu, for example

Janis


--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] on Virtaal

[F Wolff]

Op Vr, 2011-11-11 om 13:51 +0100 skryf Valter Mura:
> Il 10/11/2011 21:42, Jānis ha scritto:
> >
> > Citējot Valter Mura 
> > Thu, 10 Nov 2011 21:19:25 +0100:
> >
> >> I use OmegaT and Lokalize on Kubuntu Oneiric and everything is fine here
> >
> > I noticed that unlike poedit, Virtaal is capable to get translation from
> > Internet's "translation memory".
> 
> Hi Janis,
> 
> which "Internet translation memory" do you mean?

Virtaal is able to use suggestions from web services like Open-tran.eu
and Amagama, so that any user has access to translation memory, not just
those who have the right files and know how to configure things.

It has a similar feature for terminology, although that is only enabled
for some languages:
http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/autoterm


Here are some of the features of Virtaal:
http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features

Keep well
Friedel


-- 
Recently on my blog:
http://translate.org.za/blogs/friedel/en/content/firefox-maybe-now-most-popular-africa


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted