Re: Chinese translation of Apache license 2.0
Hi Han, Ted, thanks for your responses: please see inline below Best Andrew On 2018/03/06 03:13:25, Han Luke wrote: > I suggest to find some Chinese-US lawyer to help for review if we finnaly > with go with translation. We need people understand leagal stuff both side.> > And if will not go with translation, the idea is to have some explain and > example in Chinese, say what’s kind of situation is ok and what’s not, it > will help a lot >for people to understand. Thanks- we already have lawyers lined up: I was just looking to see if someone had a draft we could use as a starting point. > > Anyway, I am happy to help, please let me know if there’s anything I could do > for you.> > That’s very kind - thank you! > Thanks.> > > > > From: Ted Dunning > > Sent: Wednesday, February 28, 2018 2:20:45 PM> > To: dev@community.apache.org> > Cc: Nick Burch> > Subject: Re: Chinese translation of Apache license 2.0> > > Andrew,> > > I presume you know that translating a license will open up a bit of a can> > of worms. In particular, it makes the license harder to work with in the> > original jurisdiction and working out kinks in a new jurisdiction can be> > really a lot of work.> > Indeed. This is a requirement of the original England/China contract. The English text will be definitive (that is made clear in the text of the English contract). > Be prepared to have not just one Chinese lawyer review it, but several. And> > include somebody who is current on the state of copyright law in your> > intended jurisdiction.> > We have lawyers lined up already: this is really just to provide a starting point for producing a reference document. > > > On Wed, Feb 28, 2018 at 12:35 PM, Andrew Katz > > wrote:> > > > Hi All> > >> > > Would some nice person be kind enough to point me in the direction of a> > > Chinese (simplified) translation of the Apache License 2.0? I will be> > > getting this reviewed by a Chinese lawyer, so would be happy to feed back> > > any comments they may have about translation discrepancies (if any). I> > > realise that there aren’t any official translations, but an unofficial one> > > would be a good starting point.> > >> > > Thanks in advance,> > >> > >> > >> > > Andrew> > >> > > Andrew Katz> > > Moorcrofts LLP> > >> > >> > >> > - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@community.apache.org For additional commands, e-mail: dev-h...@community.apache.org
Re: Chinese translation of Apache license 2.0
Thanks all for your responses. FYI, this is for an England & Wales/China deal, and the contract specifies that all the contractual documents are to be translated into Chinese, but that the English text will remain definitive, so the translation is for reference purposes, rather than being legally binding. We’re going to get any text reviewed by Chinese lawyers to check conformance, so I was just looking to see whether anyone had already done the heavy lifting, to use as a starting point. I’m happy to share the Chinese text when I receive it (obviously with the caveat that I have not, and cannot, verify the translation, and I am not your lawyer, and I am not a Chinese-qualified lawyer). We’re also translating the Solderpad v2 licence: http://solderpad.org/licenses/ and I’ll share that as well. All the best Andrew On 2018/02/28 20:35:00, Andrew Katz http://moorcrofts.com>> wrote: > Hi All> > > > > Would some nice person be kind enough to point me in the direction of a > Chinese (simplified) translation of the Apache License 2.0? I will be getting > this reviewed by a Chinese lawyer, so would be happy to feed back any > comments they may have about translation discrepancies (if any). I realise > that there aren’t any official translations, but an unofficial one would be a > good starting point.> > > > > Thanks in advance,> > > > > > > > > Andrew> > > > > Andrew Katz> > > Moorcrofts LLP> > > > > > >
Re: [jira] [Created] (COMDEV-274) SkyWalking project: DSL-JSON trace data protocol implementation
John On Mar 5, 2018 11:39 AM, "peng-yongsheng (JIRA)" wrote: > peng-yongsheng created COMDEV-274: > - > > Summary: SkyWalking project: DSL-JSON trace data protocol > implementation > Key: COMDEV-274 > URL: https://issues.apache.org/jira/browse/COMDEV-274 > Project: Community Development > Issue Type: Improvement > Components: GSoC/Mentoring ideas > Reporter: peng-yongsheng > > > SkyWalking incubator project contains 3 core module: agent, collector, ui. > The trace data protocol is use for agent send the sniffer trace data to > collector. > > Now, there were two implementation: gRPC and Gson. But the Gson could > not define the schema explicitly. This is not good for the users and other > language agent contributors. > > And i think do not use string comparisons for the JSON key to find the > value will be faster than any other Java JSON library. > > Recommend to use: [http://jsoniter.com] [https: > //github.com/json-iterator/java] > > > > -- > This message was sent by Atlassian JIRA > (v7.6.3#76005) > > - > To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@community.apache.org > For additional commands, e-mail: dev-h...@community.apache.org > >
Community Workshop at ApacheCon?
Hi folks, I got to thinking about a community workshop at ApacheCon in Montréal. The rough idea is, we'd have a workshop for people interested in helping out with community development across the ASF and in $corps. Some topics could be... - How to explain the Apache Way (the practical aspects etc) - How to reach out to companies for help - How companies can and should interact with the ASF - How does GSoC and other programs work - How do we govern projects - How do we handle outside help, from companies and volunteers and so on. It'd be awesome if people would, for starters, help formulating some things we could work on as a group (and in teams) with regards to community development in and around the ASF. If that bears fruit, we can look at distilling that, allotting a time and space for it, and put it into the schedule (assuming VP Conferences etc is okay with that - I think we're good there). WDYT? With regards, Daniel. - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@community.apache.org For additional commands, e-mail: dev-h...@community.apache.org
Re: Community Workshop at ApacheCon?
Daniel Gruno wrote on 3/6/18 9:58 AM: > Hi folks, > I got to thinking about a community workshop at ApacheCon in Montréal. > The rough idea is, we'd have a workshop for people interested in helping > out with community development across the ASF and in $corps. Amazeballs cool stuff. It would be doubly cool if we could build the slides/info for this track in a way we could also repurpose them as sections of the ComDev website, to provide permanent URLs to bits of training content people can also consume on their own. > > Some topics could be... > > - How to explain the Apache Way (the practical aspects etc) > - How to reach out to companies for help > - How companies can and should interact with the ASF > - How does GSoC and other programs work > - How do we govern projects > - How do we handle outside help, from companies and volunteers The Apache Way track in Miami I organized had a lot of individual parts that cover these issues, although the speakers there each did their own take on specific issues. I was really impressed how well all the speakers echoed each other's messages - even without all of us reviewing slides beforehand! There were a couple of talks that were exact quotes of each other - but then explained the concepts in completely different ways, the better to reach all audiences. http://shaneslides.com/2017/05/Apache-Way-Track/ https://whimsy.apache.org/events/talks - this is easy to add new pointers to, and would be great if more people listed talks here. I can help with specific content, but won't have much brainwidth to organize the track overall - but definitely agree you've got a really powerful message that should be in the schedule. > > and so on. It'd be awesome if people would, for starters, help > formulating some things we could work on as a group (and in teams) with > regards to community development in and around the ASF. If that bears > fruit, we can look at distilling that, allotting a time and space for > it, and put it into the schedule (assuming VP Conferences etc is okay > with that - I think we're good there). > > WDYT? > > With regards, > Daniel. -- - Shane Director & Member The Apache Software Foundation - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@community.apache.org For additional commands, e-mail: dev-h...@community.apache.org
Re: Community Workshop at ApacheCon?
I like this idea and would love to participate. Maybe some other topics to consider: * Reviewing our 'sources' of presentations and stuff * ...then consolidating them in a single place * Brainstorm ways to share our networks * ... to identify people willing to do outreach * ...to identify places interested in outreach * ...to identify places to "advertise" to These come to mind because I think comdev could operate an awesome "hub" or directory for folks who want to spread the word but don't know where to do so, folks who have contacts that need coaching they can't satisfy or et cetera. I think the conversation would quickly turn toward some of our tooling and how we might refresh those tools or expand their purpose... which would make for a great hackathon). On that thought, maybe a docs jam to inventory and describe our various tools? -- Daniel Ruggeri On March 6, 2018 8:58:10 AM CST, Daniel Gruno wrote: >Hi folks, >I got to thinking about a community workshop at ApacheCon in Montréal. >The rough idea is, we'd have a workshop for people interested in >helping >out with community development across the ASF and in $corps. > >Some topics could be... > >- How to explain the Apache Way (the practical aspects etc) >- How to reach out to companies for help >- How companies can and should interact with the ASF >- How does GSoC and other programs work >- How do we govern projects >- How do we handle outside help, from companies and volunteers > >and so on. It'd be awesome if people would, for starters, help >formulating some things we could work on as a group (and in teams) with >regards to community development in and around the ASF. If that bears >fruit, we can look at distilling that, allotting a time and space for >it, and put it into the schedule (assuming VP Conferences etc is okay >with that - I think we're good there). > >WDYT? > >With regards, >Daniel. > >- >To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@community.apache.org >For additional commands, e-mail: dev-h...@community.apache.org - To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@community.apache.org For additional commands, e-mail: dev-h...@community.apache.org
