Terminology (was: Re: Debian WWW CVS commit by danish: webwml/english/intro organization.tags)

[peter karlsson]

Kaare Olsen:

> It was on purpose, as "firewall" is used much more often in Danish (and
> people immediately know what's being talked about).

Well, that happens in Swedish as well, but that doesn't make it
right...

> Thanks for studying my changes so closely. :-)

I like to compare the Swedish, Norwegian and Danish translations to get
ideas on better usage. When I started the Swedish translation, I used
the Danish pages that were available as a base.

-- 
\\//
peter - http://www.softwolves.pp.se/

  Statement concerning unsolicited e-mail according to Swedish law:
  http://www.softwolves.pp.se/peter/reklampost.html

Re: archive.debian.org

[Wichert Akkerman]

Previously Christian Surchi wrote:
> BTW, we should say that archive.d.o is dead with saens from so many time and 
> maybe list other archives.

Someone should just fix DNS, samosa.debian.org has all the data
and can act as archive.debian.org just fine it seems.

Wichert.

-- 
  _
 /   Nothing is fool-proof to a sufficiently talented fool \
| [EMAIL PROTECTED]   http://www.liacs.nl/~wichert/ |
| 1024D/2FA3BC2D 576E 100B 518D 2F16 36B0  2805 3CB8 9250 2FA3 BC2D |

Re: Terminology (was: Re: Debian WWW CVS commit by danish: webwml/english/intro organization.tags)

[Kaare Olsen]

On Fri, 26 Oct 2001 07:27:03 +0200 (CEST), peter karlsson wrote:

>> It was on purpose, as "firewall" is used much more often in Danish (and
>> people immediately know what's being talked about).
>
>Well, that happens in Swedish as well, but that doesn't make it
>right...

Nor does it make it wrong, at least not in Danish when there's no
official word.  

Besides, the particular Danish translation wasn't grammatically correct
(it meant "firebricklayer", what ever that is) - where did you find it?

>> Thanks for studying my changes so closely. :-)
>
>I like to compare the Swedish, Norwegian and Danish translations to get
>ideas on better usage. 

I do the same, usually when I'm feeling lazy (I like to work the
translations out myself) or at a loss how to translate something.

>When I started the Swedish translation, I used
>the Danish pages that were available as a base.

There weren't very many Danish translations at the time I took over
(less than ten pages), but enough for you to get started, I suppose.

-- 
Regards, Kaare - 

Re: Recommendation for your site

[Javier Fernández-Sanguino Peña]

On Thu, Oct 25, 2001 at 03:45:49PM -0200, Gustavo Noronha Silva wrote:
> Em Thu, 25 Oct 2001 14:52:38 +
> [EMAIL PROTECTED] escreveu:
> 
> > What would be helpful is a summary of software in the 
> > current release, including the following:
> http://packages.debian.org
> 
> try that
> 
Maybe that's too much information. IMHO the Release Notes of the
release are better since they summarise the new software in Debian.
(http://www.debian.org/releases/). Release Notes of woody are not yet
finished but should be ready soon.. (they were published to debian-devel
and debian-doc IIRC so you can browse the MailingLists)

Regards

Javi

Re: Terminology (was: Re: Debian WWW CVS commit by danish: webwml/english/intro organization.tags)

[peter karlsson]

Kaare Olsen:

> Besides, the particular Danish translation wasn't grammatically correct
> (it meant "firebricklayer", what ever that is) - where did you find it?

Oh. Sorry, I didn't really know how to inflect it properly, I just inflected
it using Norwegian rules.

> There weren't very many Danish translations at the time I took over
> (less than ten pages), but enough for you to get started, I suppose.

Yeah, I started by translating those that were also translated into Danish,
using the Danish version as a base. Then I moved on and translated the rest
:)

-- 
\\//
peter - http://www.softwolves.pp.se/

  Statement concerning unsolicited e-mail according to Swedish law:
  http://www.softwolves.pp.se/peter/reklampost.html

Bug#117050: www.debian.org: http://www.debian.org/favicon.ico is corrupted.

[Carlos Laviola]

On Fri, Oct 26, 2001 at 12:01:40AM +1000, Andrew Lau wrote:
> Hello,
>   Just noting that the favourites icon at
>  is either corrupted or horribly
> mangled. Just try viewing it in eog or gqview and see.

It is true, looks awful here too.

-- 
 _ _  _| _  _  | _   . _ | _   Who controls the past, controls the future.
(_(_|| |(_)_)  |(_|\/|(_)|(_|  Who controls the present, controls the past.
http://laviola.org icq #981913 -- George Orwell, "1984"

Der DVD-NOW Newsletter

[DVD-NOW]

Willkommen bei http://www.dvd-now.de
-

Heute bei DVD-NOW:

1. Aufgepasst: DVD-Highlights der kommenden Monate
2. Ihre Hitliste: Top-Filme bei DVD-NOW
3. Kino zum kleinen Preis: unsere Schnäppchenecke!
4. Noch haben Sie die Chance auf Supergewinne bei DVD-Now!

==
Neuveröffentlichungen im November!
==

Diese Filme gibt es im November auf DVD - freuen Sie sich drauf und sichern Sie 
sich schnelle Lieferung noch heute mit Ihrer Vorbestellung:

"Traffic" - Im Kampf zwischen Drogenkartellen, FBI und korruptem Militär treibt 
ein mexikanischer Cop ein gefährliches Spiel. Oscar-reifes Drama von Regisseur 
Steven Soderbergh, mit Michael Douglas, Benicio del Toro und Catherine 
Zeta-Jones

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=604423

"Forrest Gump" - Oscarpreisträger Tom Hanks als bescheidene Seele, die das 
Beste aus ihrem Leben macht, in einem Film mit aufsehenerregenden Special 
Effects von Starregisseur Robert Zemeckis - mit 3 Oscars ausgezeichnet.(2 DVD's)

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=214332

"Tiger & Dragon" - Visuell überwältigender Asien-Action-Film im Stile 
klassischer Schwertkämpferfilme, in dem zwei alternde Krieger zum letzten Kampf 
antreten. Kampfsport-Choreografien von  Yuen Wo-ping ("Matrix")!(2 DVD's)

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=353603

"Die Mumie - Deluxe Edition (4 DVD's)" - Tolles DVD-Set mit Super Ausstattung: 
"Die Mumie" und "Die Mumie kehrt zurück" im Doppelpack, mit zusätzlichen 2 
Bonus DVD's! 

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=254511

"Was Frauen wollen" - Comedy mit Mel Gibson als Mann, der plötzlich die 
Gedanken von Frauen hören kann... Und mehr daraus lernt, als ihm anfangs lieb 
ist! Ironisch, witzig und ... lehrreich!

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=803680


==
Ihre Top-Titel im Vormonat!
==

"Die Wonderboys" - Witzig-Ironische Komödie mit Michael Douglas, Tobey Maguire 
und "Bad Boy" Robert Downey jr. "LA Confidential"-Regisseur Curtis Hanson zeigt 
eine skurrile Welt mit kauzigen, ausgesprochen liebenswerten und sehr genau 
beobachteten Figuren... 

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=134269


"Simpsons - Season I Box" - Die 13 ersten Folgen mit Geschichten über die 
schrille Versagerfamilie aus Springfield - plus: Simpsons-Clips in 
verschiedenen Sprachen; Making-Of; "deleted scenes",versteckte 
Zusatzfeatures)und Audio-Kommentare von Matt Groening & Crew zu jeder Episode

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=113157


"Dungeons & Dragons" - Fantasy-Action vom Feinsten: Ungleiche Kampfgefährten 
auf einer abenteuerlichen Reise im Wettlauf gegen das Böse...

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=253729


==
Fast geschenkt: Gute Unterhaltung!
==

"Action und Spannung" - ab Lager und nur solange der Vorrat reicht!

Für nur DM 14,95: "War Devils" - Spannende Kriegsgeschichte um Feindschaft, 
Freundschaft und Ehre in den Wirren des 2. Weltkrieges...

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=243175

Für nur DM 14,95: "Prime Fighter" - Special Forces Officer Tony Rico überlebt 
nur knapp einen teuflischen Hinterhalt. Wieder genesen, startet er einen 
Rachefeldzug gegen seine Feinde...

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=242936

Für nur DM 19,95: "Invasion vom Mars" - in dem Science-Fiction-Klassiker von 
Kultregisseur Tobe Hooper ("Poltergeist"!) weiss nur ein kleiner Junge von der 
drohenden Invasion der Aliens - und niemand will ihm glauben...

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=234089

Für nur DM 19,95: "Dreamscape - Höllische Träume" - Dennis Quaid am Anfang 
seiner Karriere als Telephat, der in einer Verschwörung zur einzigen 
Rettungschance für den US-Präsidenten wird...

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=172022

Für nur DM 19,95: "Brown's Requiem" - Ein ehemaliger Cop mit einem 
Alkoholproblem verstrickt sich als Privatdetektiv in einen Teufelskreis aus 
Mord, Brandstiftung und Unterschlagung...

http://dvd-now.de/cgi

Der DVD-NOW Newsletter

[DVD-NOW]

Willkommen bei http://www.dvd-now.de
-

Heute bei DVD-NOW:

1. Aufgepasst: DVD-Highlights der kommenden Monate
2. Ihre Hitliste: Top-Filme bei DVD-NOW
3. Kino zum kleinen Preis: unsere Schnäppchenecke!
4. Noch haben Sie die Chance auf Supergewinne bei DVD-Now!

==
Neuveröffentlichungen im November!
==

Diese Filme gibt es im November auf DVD - freuen Sie sich drauf und sichern Sie 
sich schnelle Lieferung noch heute mit Ihrer Vorbestellung:

"Traffic" - Im Kampf zwischen Drogenkartellen, FBI und korruptem Militär treibt 
ein mexikanischer Cop ein gefährliches Spiel. Oscar-reifes Drama von Regisseur 
Steven Soderbergh, mit Michael Douglas, Benicio del Toro und Catherine 
Zeta-Jones

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=604423

"Forrest Gump" - Oscarpreisträger Tom Hanks als bescheidene Seele, die das 
Beste aus ihrem Leben macht, in einem Film mit aufsehenerregenden Special 
Effects von Starregisseur Robert Zemeckis - mit 3 Oscars ausgezeichnet.(2 DVD's)

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=214332

"Tiger & Dragon" - Visuell überwältigender Asien-Action-Film im Stile 
klassischer Schwertkämpferfilme, in dem zwei alternde Krieger zum letzten Kampf 
antreten. Kampfsport-Choreografien von  Yuen Wo-ping ("Matrix")!(2 DVD's)

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=353603

"Die Mumie - Deluxe Edition (4 DVD's)" - Tolles DVD-Set mit Super Ausstattung: 
"Die Mumie" und "Die Mumie kehrt zurück" im Doppelpack, mit zusätzlichen 2 
Bonus DVD's! 

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=254511

"Was Frauen wollen" - Comedy mit Mel Gibson als Mann, der plötzlich die 
Gedanken von Frauen hören kann... Und mehr daraus lernt, als ihm anfangs lieb 
ist! Ironisch, witzig und ... lehrreich!

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=803680


==
Ihre Top-Titel im Vormonat!
==

"Die Wonderboys" - Witzig-Ironische Komödie mit Michael Douglas, Tobey Maguire 
und "Bad Boy" Robert Downey jr. "LA Confidential"-Regisseur Curtis Hanson zeigt 
eine skurrile Welt mit kauzigen, ausgesprochen liebenswerten und sehr genau 
beobachteten Figuren... 

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=134269


"Simpsons - Season I Box" - Die 13 ersten Folgen mit Geschichten über die 
schrille Versagerfamilie aus Springfield - plus: Simpsons-Clips in 
verschiedenen Sprachen; Making-Of; "deleted scenes",versteckte 
Zusatzfeatures)und Audio-Kommentare von Matt Groening & Crew zu jeder Episode

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=113157


"Dungeons & Dragons" - Fantasy-Action vom Feinsten: Ungleiche Kampfgefährten 
auf einer abenteuerlichen Reise im Wettlauf gegen das Böse...

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=253729


==
Fast geschenkt: Gute Unterhaltung!
==

"Action und Spannung" - ab Lager und nur solange der Vorrat reicht!

Für nur DM 14,95: "War Devils" - Spannende Kriegsgeschichte um Feindschaft, 
Freundschaft und Ehre in den Wirren des 2. Weltkrieges...

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=243175

Für nur DM 14,95: "Prime Fighter" - Special Forces Officer Tony Rico überlebt 
nur knapp einen teuflischen Hinterhalt. Wieder genesen, startet er einen 
Rachefeldzug gegen seine Feinde...

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=242936

Für nur DM 19,95: "Invasion vom Mars" - in dem Science-Fiction-Klassiker von 
Kultregisseur Tobe Hooper ("Poltergeist"!) weiss nur ein kleiner Junge von der 
drohenden Invasion der Aliens - und niemand will ihm glauben...

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=234089

Für nur DM 19,95: "Dreamscape - Höllische Träume" - Dennis Quaid am Anfang 
seiner Karriere als Telephat, der in einer Verschwörung zur einzigen 
Rettungschance für den US-Präsidenten wird...

http://dvd-now.de/cgi-bin/db2net.exe?D2NDb=D:\ftp\dvd-now\database\dvd97_be.mdb&D2NProject=S1&D2NVariables.ID=172022

Für nur DM 19,95: "Brown's Requiem" - Ein ehemaliger Cop mit einem 
Alkoholproblem verstrickt sich als Privatdetektiv in einen Teufelskreis aus 
Mord, Brandstiftung und Unterschlagung...

http://dvd-now.de/cgi