Assalaamu alaikum, I think the point should be to keep the English correct for the English pronounciation. We cannot cater to every possible translation. For this, we must keep the title as:
Sabily - Ubuntu Muslim Remix On Thu, 2011-01-06 at 17:32 +0800, meorbu a wrote: > > > meorbu > > > > > ______________________________________________________________________ > From: meo...@hotmail.com > To: sabily-us...@googlegroups.com > Subject: RE: [sabily-users] Re: [Sabily.team] [Ubuntu-tn-mc] Meeting > with the Tunisian LoCo > Date: Thu, 6 Jan 2011 17:31:55 +0800 > > Salam to all Sabilian, > > 1. Actually what is meaning of "remix"? If translate to Bahasa > Malaysia it will return meaning to "remix". Unless we type "re mix", > it will got meaning like mixing. > 2. Which word is better, "Muslim" or "Islamic"? I like the word > "Islamic". "Islamix" also got nice short word means, Islam mix. So it > was same like remix. > > So if you want to change to "Sabily - Ubuntu Remix Muslim", I think > the word is not prepared properly. > Then to make the muslim word at the end of the word, it better to use > "Sabily - Ubuntu Islamix" which mean Sabily is Ubuntu mix with > Islamic. > > Wallahualam... > meorbu > > > > > ______________________________________________________________________ > Date: Thu, 6 Jan 2011 09:27:42 +0800 > Subject: [sabily-users] Re: [Sabily.team] [Ubuntu-tn-mc] Meeting with > the Tunisian LoCo > From: s...@frijal.com > To: ibnalialtu...@sabily.org > CC: abdelmonam.ko...@gmail.com; sabily.team@lists.launchpad.net; > sabily-us...@googlegroups.com > > Assalamu' alaikum... > Sorry for my typo. I mean for the new name is "Sabily - Ubuntu > Remix Muslim" > Where is the Word 'Muslim" is in the end of Name. > If MUSLIM on the middle of distro name, other people don't care about > Sabily Mission. > We must take a MUSLIM word in the beginning or end of the Distro Name. > > > Thank's for your correction and appreciated. > Wassalam... > > +++++++ > http://frijal.com/about | Linux User #483428 | > http://launchpad.net/~frijal | Ubuntu Counter Project #27254 | > http://picasaweb.google.com/frijal > > > 2011/1/5 Ibn Ali al-Turki <ibnalialtu...@sabily.org> > Sabily - Ubuntu Muslim Remix is best. > > > On Wed, 2011-01-05 at 10:15 +0100, Abdelmonam Kouka wrote: > > Wa alaykom assalem, > > > > Sorry but I don't understand what you mean? you ask to > change "Sabily > > - Ubuntu Remix Muslim" to "Sabily - Ubuntu Muslim Remix" but > it is yet > > "Sabily - Ubuntu Muslim Remix"! > > > > 2011/1/5 Fakhrul Rijal <s...@frijal.com> > > Assalamu' alaikum... > > I just want to correct about name of this distro >> > "Sabily - > > Ubuntu Muslim Remix". > > > > > > For your attention, i think if we change the name > "Sabily - > > Ubuntu Remix Muslim" to "Sabily - Ubuntu Muslim > Remix" is > > better. > > > > > > Because is different meaning on Bahasa Indonesia. ;) > > Wassalamu' alaikum... > > > > > > +++++++ > > http://frijal.com/about | Linux User #483428 | > > http://launchpad.net/~frijal | Ubuntu Counter > Project #27254 | > > http://picasaweb.google.com/frijal > > > > > > 2011/1/5 Abdelmonam Kouka > <abdelmonam.ko...@gmail.com> > > > > I forget to said that ubuntu-tn team > > (www.ubuntu-tn.org) pass to sabily team > their > > congratulation :) (especial greetings from > the member > > Wajih aka MaWaLe) :) > > > > 2011/1/4 Abdelmonam Kouka > <abdelmonam.ko...@gmail.com> > > > > Assalamo alaykom Sabily team, > > > > > > > > Hereafter our response to Mark: > > > > ---------- Forwarded message > ---------- > > From: Abdelmonam Kouka > > <abdelmonam.ko...@sabily.org> > > Date: 2011/1/4 > > Subject: Re: [Ubuntu-tn-mc] Meeting > with the > > Tunisian LoCo > > > > To: Mark Shuttleworth > <m...@ubuntu.com> > > Cc: jmehdi <jme...@sabily.org>, > Michelle > > Surtees-Myers > <miche...@canonical.com> > > > > > > > > > > Hi Mark and Michelle, > > > > Thank you very much, we are glad to > be able to > > use again the Ubuntu trademark. > > We are thinking about using the > phrase "Sabily > > - Ubuntu Muslim Remix". > > We will definitely follow the Ubuntu > Code of > > Conduct, and will ask our team > members to sign > > it. > > > > We in Sabily project we have the aim > to > > promote the use of ubuntu (and in > general the > > use of FOSS) inside Muslim society, > and to let > > Muslim youth participate in this > movement of > > software freedom. > > We hope we could spread together the > use of > > linux and open source software for > Muslims and > > for the whole of humanity. > > > > PS 1: The name Sabily means in > Arabic "my way" > > and we took it from a Quranic verse: > "This is > > my way, I invite unto Allah with > sure > > knowledge, I and whosoever follows > > me..." (Yusuf, 108) > > > > PS 2: By good coincidence the word > sabily > > (also sabili) means, in the African > language > > Swahili, "freedom": > http://sabi.ly/s/sabili > > > > Best regards from Sabily team > > http://www.sabily.org > > > > 2011/1/3 Mark Shuttleworth > <m...@ubuntu.com> > > > > > > Hi Abdelmounam and Mehdi > > > > I'm cc'ing Michelle, who > administers > > Ubuntu trademarks, so that > she has a > > record of this approval. > Canonical is > > happy for you to use the > Ubuntu > > trademark as part of the > phrase > > "Ubuntu Muslim Remix", or > "Ubuntu > > Islamic Remix", and if you > wish to > > prefix that with Sabily > that's fine > > too! > > > > If you do use the name > Ubuntu, we > > would ask that you follow > the Ubuntu > > Code of Conduct in your > community too. > > > > My apologies for the mistake > we made > > in denying the use of the > trademark > > previously. > > > > Mark > > > > > > > > On 20/12/10 22:53, > Abdelmonam Kouka > > wrote: > > > Hi Mark, > > > > > > I am Abdelmonam, the > second > > > administrator of Sabily > project and > > > the one who presented it > to you in > > > Tunis (Sabily: formerly > Ubuntu > > > Muslim Edition - > UbuntuME). > > > First of all I would like > to thank > > > you in the name of Sabily > team for > > > your reaction regarding > Ubuntu > > > Muslim Remix. > > > Secondly, as we are using > the name > > > "Sabily" for quite a while > now, we'd > > > prefer to stay with it, as > people > > > are now accustomed with > this name. > > > But we could change the > "formerly > > > ubuntu muslim edition" > part with a > > > more official "ubuntu > muslim remix" > > > title. So, by using the > title > > > "Sabily - Ubuntu Muslim > Remix", we > > > wouldn't perturb existing > users, and > > > it would make an official > link to > > > Ubuntu. > > > Finally, kindly find in cc > of this > > > mail Mehdi the founder of > Sabily > > > project and its > administrator. > > > > > > Best regards > > > > > > 2010/12/20 Mark > Shuttleworth > > > <m...@ubuntu.com> > > > > > > Zied and the > Ubuntu-TN > > > management > committee > > > > > > Thank you for your > > > hospitality, > questions and > > > support at last > weeks > > > event in Tunis. It > was a > > > great pleasure to > meet you! > > > I was delighted > > > with your energy > and > > > insights. I'll get > the > > > Ubuntu Muslim > Remix > > > trademark sorted > out if you > > > put me in touch > with the > > > leader by reply > email. > > > > > > Best wishes, > > > Mark > > > > > > > > > > _______________________________________________ > > > Mailing list: > > > > https://launchpad.net/~ubuntu-tn-mc > > > Post to : > > > > ubuntu-tn...@lists.launchpad.net > > > Unsubscribe : > > > > https://launchpad.net/~ubuntu-tn-mc > > > More help : > > > > https://help.launchpad.net/ListHelp > > > > > > > > > > > > > > > -- < < <عبد المنعم كوكة > > > Abdelmonam Kouka > > > > http://sabily-guru.blogspot.com/ > > > > http://geek-tounsi.blogspot.com/ > > > > > > > > > > > > > > > > > -- < < عبد المنعم كوكة > > Abdelmonam Kouka > > http://sabily-guru.blogspot.com/ > > http://geek-tounsi.blogspot.com/ > > > > > > > > > > > > -- < < عبد المنعم كوكة > > Abdelmonam Kouka > > http://sabily-guru.blogspot.com/ > > http://geek-tounsi.blogspot.com/ > > > > > > > > > > > > -- < < عبد المنعم كوكة > > Abdelmonam Kouka > > http://sabily-guru.blogspot.com/ > > http://geek-tounsi.blogspot.com/ > > > > > > > _______________________________________________ > > > > Mailing list: > https://launchpad.net/~sabily.team > > > > Post to : > sabily.team@lists.launchpad.net > > Unsubscribe : > https://launchpad.net/~sabily.team > > > > More help : > https://help.launchpad.net/ListHelp > > > > > > > > > > > > > > > > -- < <عبد المنعم كوكة > > Abdelmonam Kouka > > http://sabily-guru.blogspot.com/ > > http://geek-tounsi.blogspot.com/ > > _______________________________________________ > > Mailing list: https://launchpad.net/~sabily.team > > Post to : sabily.team@lists.launchpad.net > > Unsubscribe : https://launchpad.net/~sabily.team > > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp > > > > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google > Groups "Sabily" group. > To post to this group, send email to sabily-us...@googlegroups.com > To unsubscribe from this group, send email to > sabily-users+unsubscr...@googlegroups.com > For more options, visit this group at > http://groups.google.com/group/sabily-users?hl=en?hl=en > ======================================================= > To be a member of Sabily Developers Team, join us here: > https://launchpad.net/~sabily.team > _______________________________________________ > Mailing list: https://launchpad.net/~sabily.team > Post to : sabily.team@lists.launchpad.net > Unsubscribe : https://launchpad.net/~sabily.team > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~sabily.team Post to : sabily.team@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~sabily.team More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
