Anyhow: Yes it is about postfix address rewriting (which can be done as well though sender_canonical_maps afaik).I wrote that Postfix address rewriting has no effect on Postfix relay permissions.
It has effect on the other server accepting the mail or not! Best Regards, Yves