Re: [libreoffice-marketing] Re: Magazine LibreOffice International.

[webmaster for Kracked Press Productions]

On 06/15/2011 02:57 PM, Marc Paré wrote:
Le 2011-06-15 14:21, webmaster for Kracked Press Productions a écrit :




Here is the translation for 
"http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Revista/Guia";

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&ie=UTF8&langpair=auto|en&rurl=translate.google.com&tbb=1&u=http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Revista/Guia&usg=ALkJrhhwbNX8m91UcIQoSe7DGIyWKDgUsA 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&ie=UTF8&langpair=auto%7Cen&rurl=translate.google.com&tbb=1&u=http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Revista/Guia&usg=ALkJrhhwbNX8m91UcIQoSe7DGIyWKDgUsA> 


-----------------------

http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Revista/Producao#Modelos_para_diagrama.C3.A7.C3.A3o 


http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&ie=UTF8&langpair=auto|en&rurl=translate.google.com&tbb=1&u=http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Revista/Producao%23Modelos_para_diagrama.C3.A7.C3.A3o&usg=ALkJrhg-SJ4VgTjWZStgIqd-Vy0aXuuCcw 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&ie=UTF8&langpair=auto%7Cen&rurl=translate.google.com&tbb=1&u=http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Revista/Producao%23Modelos_para_diagrama.C3.A7.C3.A3o&usg=ALkJrhg-SJ4VgTjWZStgIqd-Vy0aXuuCcw> 

Simos


Cheers.


Thanks Tim

The pages should really be localized in EN by someone who speaks both 
languages. The Google translate facilities are good "rough" 
translations, but, by and large, they sometimes miss on some idiomatic 
passages.

Cheers

Marc

Yes, but at least the people can see what it is saying, so they can get 
an idea of what is there, and which links are for which item.

I have a button on Firefox to translate pages to English with 
auto-detect for the original language.  So when there is a link to a 
non-English article, I will be able to read it.

I do believe that we need to have "professional" quality translations 
from people who speak both languages.


--
Unsubscribe instructions: E-mail to marketing+h...@global.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/marketing/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted