Hello, Here is just a little summary of what works and the (very) little that doesn't work.
PDF with Beamer is fully translated in preview as well as in the LyX window. (I don't know which setting in my ~/.lyx folder interfered...) For printouts, I was able to get Ignacio Garcia's solution working (thanks!) -- for reference: http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg73409.html What was wrong here in my case was a mismatch between modules and document class (I tried an AMS module with a non-AMS article). With the simple "theorems" module, it's OK. However, I can't get independent numbering with this module. I can do without it... But if I switch my document to an AMS-article, and load AMS theorems modules, I don't get anything translated in preview (but the LyX window does show the French names). So it's practically solved for me, but there remains some things I don't quite understand. Thanks again to those who helped me, -- Daniel CLEMENT
