Thanks for your swift and detailed answer.
> Dear Enviat, > My name is not "Enviat" hahaha, which literally means "Sent" in Catalan. My name is Daniel. > There are several issues with the updates you provided (I am attaching diff > of generated layouttranslations after your changes so you can follow what I > write). > > If you could fix the following two issues: > 1. Acknowledgement and Acknowledgment results in slightly different > translations (in both CA and ES), which seems wrong to me > - "Acknowledgement" occurs 0 times in the ".po" files (searched from within Poedit, with ignore case enabled). - "Acknowledgment" occurs twice in the ".po" files (same search criterion as before). Their ids in Poedit are 2363 and 2364 (not relevant beyond Poedit). + 2363 (Acknowledgment) appears in the layouts (lib/layouts/) egs.layout, elsart.layout, svcommon.inc <http://svcommon.inc>, svmul.layout. + 2364 (Acknowledgment.) appears in layout (lib/layouts/) egs.layout. It is easy to get this information from within the Poedit program, by right-clicking on a string. All the above listed layouts are (la)tex classes for scientific articles or books, but they have disappeared from the Internet, the CTAN site or have been superseded by others; therefore it may be sensible to get rid of them and their translatable strings. > 2. "Notes[[Endnotes]]" should be translated in both CA/ES just as "Notes", > [[Endnotes]] is only context where this word appears > Sorry, I thought it was to be translated, and so I did; of course ignoring the square brackets, as the README.localization file states. I can email back the po files with the change if you want me to. Summing up, 1. I suspect the problem comes from taking into account an obsolete string in the po files, which yields the first entry in the layouttranslations file, despite not indexed by Poedit because it is marked as obsolete (see https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Obsolete-Entries.html). Run grep -n -e 'Acknowledgement' ca.po to get the lines having that word: they are commented out, hence marked as obsolete. 2. Can send the po files with "Notes[[Endnotes]]" corrected if you want me to. Or maybe you want to correct them yourself. Please, let me know what you want me to do with respect to both problems, namely the former. Daniel. -- Enviat amb Tutanota. -- lyx-docs mailing list lyx-docs@lists.lyx.org http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-docs
