Hello, this is for German developers only:
Hartmut Haase hat mich bereits vor geraumer Zeit darauf hingewiesen, dass der Begriff "Box" im mathematischen/logischen/... Sinne unpassend ist, da er etwas 3-dimensionales beschreibt. Wir haben daher verschiedene Übersetzungen diskutiert, die aber alle auch irgendwie nur sub-optimal sind, z.B. "Kasten" (klingt m.E. dämlich) und "Rahmen" (was ist mit dem Inhalt einer Box?), usw. Wir sind letztlich bei "(Text)feld" gelandet (MS Word lässt grüßen). Da ich aber das Gefühl habe, dass auch diese Übersetzung nicht jedermanns Sache ist, würde ich gerne eure Meinung hören. Also, erhebt eure Stimme... :-)
Gruß, Michael
