Angus> Don't use N_("...") here, use _("...").
No, we do use N_() here, because we want to pass the message in english to the lyxserver. Translation is done later, except that we do not do it currently :) I'll send a patch later.
Ach. So if someone were to add anything to this string then translation would break, no?
Angus