Also sprach Julien Rioux:
Isn't it a matter of loading fontspec package with Ligatures=TeX?I'll try this
This won't help.You'll need to update fontspec, LuaTeX and probably a bunch of other packages (at least the latex3 packages) to some newer version than what TeXLive 2009 provides.
Jürgen
