The following patch select the correct type of double quotes: If the cursor is on Hebrew text, it uses InsetQuotes::SwedishQ quotes. Otherwise, it uses the bufferparams settings.
Index: src/BufferView2.C =================================================================== RCS file: /usr/local/lyx/cvsroot/lyx-devel/src/BufferView2.C,v retrieving revision 1.1 diff -u -p -r1.1 BufferView2.C --- src/BufferView2.C 2000/02/04 09:38:29 1.1 +++ src/BufferView2.C 2000/02/04 15:31:46 @@ -612,8 +612,13 @@ void BufferView::insertCorrectQuote() c = text->cursor.par->GetChar(text->cursor.pos - 1); else c = ' '; + LyXDirection direction = text->real_current_font.getFontDirection(); - insertInset(new InsetQuotes(c, buffer()->params)); + insertInset(new InsetQuotes(c, + (direction == LYX_DIR_LEFT_TO_RIGHT) + ? buffer()->params.quotes_language + : InsetQuotes::SwedishQ, + buffer()->params.quotes_times)); } Index: src/insets/insetquotes.C =================================================================== RCS file: /usr/local/lyx/cvsroot/lyx-devel/src/insets/insetquotes.C,v retrieving revision 1.12 diff -u -p -r1.12 insetquotes.C --- src/insets/insetquotes.C 1999/12/13 00:05:33 1.12 +++ src/insets/insetquotes.C 2000/02/04 15:31:51 @@ -72,9 +72,8 @@ InsetQuotes::InsetQuotes(InsetQuotes::qu { } - -InsetQuotes::InsetQuotes(char c, BufferParams const & params) - : language(params.quotes_language), times(params.quotes_times) +InsetQuotes::InsetQuotes(char c, quote_language l, quote_times t) + : language(l), times(t) { // Decide whether left or right switch(c) { Index: src/insets/insetquotes.h =================================================================== RCS file: /usr/local/lyx/cvsroot/lyx-devel/src/insets/insetquotes.h,v retrieving revision 1.7 diff -u -p -r1.7 insetquotes.h --- src/insets/insetquotes.h 1999/12/07 00:44:52 1.7 +++ src/insets/insetquotes.h 2000/02/04 15:31:52 @@ -68,7 +68,7 @@ public: */ InsetQuotes(string const & str = "eld"); /// Create the right quote inset after character c - InsetQuotes(char c, BufferParams const & params); + InsetQuotes(char c, quote_language l, quote_times t); /// int Ascent(LyXFont const & font) const;