Few ideas:
- Tekhadshan/Tekhidush (from Khidushei-Torah; i.e. hacks were invented
2100 years ago!)
- Targilan/Targil
- Mekasem/Kesem or miksam (I was thinking of the technomags from Babylon
5)
--- Omer
WARNING TO SPAMMERS: at http://www.zak.co.il/spamwarning.html
On Wed, 15 Jan 2003, Dvir Volk wrote:
> > -----Original Message-----
> > From: Beni Cherniavsky [mailto:[EMAIL PROTECTED]]
> > Sent: Wednesday, January 15, 2003 2:19 PM
> > To: [EMAIL PROTECTED]
> > Subject: Academia LeLashon / hacker jargon
> >
> >
> > Hi [new to the list, just read some archives for last ~month],
> >
> > I had some thoughts on the 2002-12-07+ thread on some new
> > words by the academy (hmm, that's not a hebrew word; sorry, I
> > couldn't ;-).
> >
> > Now, I'm surely no "poretz".While I can't deny beeing
> > "mahur lemahshevim", that misses the whole point.A hacker
> > is one who hacks and produces hacks that others can enjoy.
> > "etmol hitmakarti lemahshevim al <progname>" ??"raita et
> > hahitmakrut lemhshevim hazot?" ?!?! *Shudders*, no way!The
> > point is not how do we say "hacker" but first how do we say
> > "hack" in Hebrew.Any ideas?
>
> This reminds me of a word suggested by a coworker of mine a few years
> back. He meant it as a translator to Hacker, but what he actually meant,
> was of course a Cracker, making the usual mistake.
> Anyway, the word he suggested for Cracker is "Partzan". I think it has a
> rather nice sound to it.
>
> About Hacker - ummm... Dunno. Lochem Hofesh Electroni? :) Naaah...
=================================================================
To unsubscribe, send mail to [EMAIL PROTECTED] with
the word "unsubscribe" in the message body, e.g., run the command
echo unsubscribe | mail [EMAIL PROTECTED]
