Boa tarde,
N�o sei se um ex deve ser manifestar, mas como mandaram c�pia para mim
:-)
Como abandonei totalmente o projeto n�o estava acomapnhando as msg,
ent�o tomei o cuidado de ir ao hist�rico para ver qual era o conte�do
da thread... bem
*** Primeiramente ***: Confirmo totalmente o que foi dito pelos
colegas Ricardo Freitas e Ricardo Soares
*** Segundamente ***: Problemas de qualidade h� sim, e muitos devidos
ao meu ingl�s macarronico com o qual o Ricardo Freitas se debatia e
muito, e devem ser sanados, assim como os problemas de padroniza��o
(tamb�m constantes no hist�rico e j� manifestados por mim)
*** Terceiramente ***: Vou puxar a orelha do Ricardo Freitas...
Ricardo pode refazer a p�gina em outro formato mas ela ainda ser� uma
p�gina do mesmo modo (eita papo filos�fico, hehehe). Inclusive o
"dono" pode alegar que foi passado um filtro sobre o texto dele e
utilizado o que ele fez, inclusive o Ricardo Soares desenvolveu um
filtro troff --> html. Assim se a tese da outra formata��o prevalecer
ent�o ter� que se ter em mente que dever� ser feita a p�gina a partir
do 0.. IHMO em caso contr�rio estar� fazendo um vers�o, o que se n�o
for proibido com certeza n�o � �tico.
*** Quartamente ***: Indo pela vertente filos�fica eu proporia a
seguinte quest�o: A LDP-BR cont�m a Conectiva ou a Conectiva cont�m a
LDP-BR?
Pois usei durante anos o Slackware e agora estou de Mandrake... Seria
uma injusti�a que o esfor�o feito voluntariamente por todos vcs
ficassem de uso s� para os usu�rios do Conectiva, n�o acham?
Se a LDP-BR contiver a Conectiva ent�o o correto � mandar as
inclus�es para os "donos" do pacote e os "donos" nos autorizarem a
fazer as mudan�as no arquivos localizados.
Se a Conectiva contiver a LDP-BR ent�o acho que estamos fazendo
trabalho volunt�rio para a Conectiva e a� sim tudo ficaria certo... e
explicaria v�rias coisas tamb�m :-)
*** Quitamente ***: O pacote mantido pela Linuxdoc (LPD) cont�m
aquelas 576 p�ginas de manual e os in�meros links... nada mais que
isto, que j� estavam traduzidos e revisados em 100% quando passei a
bola (acho que foi na vers�o 1.42).
Minha maior dor de cabe�a foi o que fazer com o resto... Nunca
cheguei a um consenso interior, mas a melhor solu��o que vejo seria
aquela onde o tradutor (internacionalizador) do programa fizesse a
tradu��o da p�gina de manual, ou no m�nimo mandasse para a LDP-BR
fazer, e reenpacotasse, quando devolvida pela LDP-BR, tudo novamente e
encaminhasse a quem de direito.
Pensei em trabalhar por distribui��o, mas partindo do princ�pio as
distros tem pacotes diferentes ent�o cairiamos na hist�ria do quem
cont�m quem... Afinal algu�m iria ser preocupar de mandar uma p�gina
de manual do mplayer para o mantenedor do programa? Ou acabaria
ficando dentro de um pacote da LDP-BR? E se ficar s� dentro da LDP-BR
vou ter que pegar um monte de p�ginas que n�o me servem para instalar
um monte de p�ginas que me servem? Qual seria o par�metro para se
definir o que entra e o que n�o entra neste pacote? A distribi��o
Conectiva 8.0? Ou a Definity Linux?
*** Sextamente ***: Sempre devemos nos perguntar "A quem eu sirvo?"
*** Septamente ***: J� falei demais para um EX... E desejo acima de
tudo que os esfor�os da minha antiga equipe de parceiros sirvam a TODA
comunidade GNU/Linux do Brasil e n�o somente a algumas pessoas ou
grupos
--- Favor repassar esta msg � lista [EMAIL PROTECTED] e
para mim em CC---
--- Duvidar de seu conte�do se n�o for redirecionada ao seu
---
> Ol� Pessoal!
>
>
> Com certeza o Andr� vai confirmar o que o Ricardo Soares disse!
> Na �poca eu estava traduzindo e revisando as man pages com
> ele e sei deste
> aspecto!
>
> Inclusive algumas man pages vinham com um adendo que n�o
> poderiam ser
> alteradas sem a autoriza��o do autor....e que as
> "altera��es" fossem
> encaminhadas a eles **antes** da publica��o.
>
> Agora quanto a reclama��o da qualidade das man pages.....
> isto esta no hist�rico da lista (se houver ainda!)
>
> A tradu��o do original n�o pode ser melhor que pr�prio!
> Tradu��o � uma coisa e vers�o � totalmente diferente.....
>
> Existem man pages que n�o merecem estar no pacote devido �
> qualidade e a forte
> evid�ncia de que foram escritas somente para cumprir com um
> "protocolo".
>
> Apoio a id�ia de se re-escrever as man pages em outro formato!
> Pois podemos utilizar o original, melhorar e distribuir em
> outro formato para
> quem quiser utilizar!
>
> []s Ricardo Castanho
>
> PS: O Andr� com certeza vai ver estas mensagens e vai dar
> as devidas
> informa��es!
>
> > Basta encontrar o andre fassone que coordenou por um bom
> tempo esta parte
> > da tradu��o das man pages e trocar uma id�ia com ele.
> > Ele conversou bastante com este povo, e parece que sempre
> h� restri��es se
> > al�m de traduzir, for incorporado novas coisas na
> tradu��o em vez de antes
> > coloca-las no original.
> > O pacote man-pages ja tem uma cambada de mans, e claro,
> quase todos os rpms
> > tamb�m tem as suas.
> > Unificar tudo num pacote seria bom pra manter as
> atualiza��es f�ceis, mas
> > para empacotar tudo separado seria um parto, assim como �
> empacotar os
> > programas e agora tamb�m empacota-se "programa-doc" para
> a documenta��o.
>
> > Se for movido para o rpm de documenta��o dos programas as
> man-pages, fica
> > mais f�cil de controlar, pois a LDP poderia trabalhar na
> manuten��o dos
> > pacotes "doc" em vez do programa em si.
> >
> > Man pages s�o fonte de boas discuss�es, e o maior
> problema, � que s�o muito
> > "vaporizadas" dentro dos pacotes, bem como os potfiles....
> > S�o s� considera��es, n�o me apedrejem ;)
> > abra�o
> > ricardo
>
>
>
> --
>
> ==========================================================
> Linux user # 102240 => Machine # 96125 => Seti@home user
> ==========================================================
> http://counter.li.org/ & Get Counted!
>
>
>
>
>
> ---
> Incoming mail is certified Virus Free.
> Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
> Version: 6.0.427 / Virus Database: 240 - Release Date: 6/12/2002
>
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.427 / Virus Database: 240 - Release Date: 6/12/2002
Assinantes em 09/12/2002: 2268
Mensagens recebidas desde 07/01/1999: 193116
Historico e [des]cadastramento: http://linux-br.conectiva.com.br
Assuntos administrativos e problemas com a lista:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
