wizards/source/scriptforge/po/fr.po | 52 ++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)
New commits:
commit 88e49b25ac0269f3c50b053b881d123351e71e67
Author: Julien Nabet <serval2...@yahoo.fr>
AuthorDate: Mon Jan 13 14:23:24 2025 +0100
Commit: Julien Nabet <serval2...@yahoo.fr>
CommitDate: Tue Jan 14 17:55:02 2025 +0100
Typos and improvements in fr.po (wizards/scriptforge)
Change-Id: Ibc073d4167e9aa755a52ddcea412039925f4c0df
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/180187
Tested-by: Julien Nabet <serval2...@yahoo.fr>
Reviewed-by: Julien Nabet <serval2...@yahoo.fr>
diff --git a/wizards/source/scriptforge/po/fr.po
b/wizards/source/scriptforge/po/fr.po
index 27c8fd675f8b..a7bae3ec522d 100644
--- a/wizards/source/scriptforge/po/fr.po
+++ b/wizards/source/scriptforge/po/fr.po
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
" « Array_2D » = %2
"
" « %1 » = %3"
msgstr ""
-"Le tableau et le vecteur à insérer ont des tailles incomatibles
"
+"Le tableau et le vecteur à insérer ont des tailles incompatibles
"
".
"
"
"
" « Array_2D » = %2
"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgid ""
"« %3 » = '%4'
"
"« Document » = %5"
msgstr ""
-"La banque de données associée au document Base actuel est introuvable.
"
+"La base de données associée au document Base actuel est introuvable.
"
"Vérifiez vos identifiants et les paramètres de connexion.
"
"
"
"« %1 » = '%2'
"
@@ -306,8 +306,8 @@ msgid ""
"The database has been opened in read-only mode.
"
"The '%1' method must not be executed in this context."
msgstr ""
-"La banque de données a été ouverte en lecture seule.
"
-"Dans ce contexte la méthode '%1' n'a pu s'exécuter."
+"La base de données a été ouverte en lecture seule.
"
+"Dans ce contexte la méthode '%1' n'a pas pu s'exécuter."
#. SF_Dialog._IsStillAlive error message
#. %1: An identifier
@@ -581,8 +581,8 @@ msgid ""
"
"
"File name = '%1'"
msgstr ""
-"L'opération de lecture du fichier a échoué par la survenance de l'événement "
-"fin-de-fichier.
"
+"L'opération de lecture du fichier a échoué suite à la survenance "
+"inattendue de la fin du fichier.
"
"
"
"Nom du fichier = '%1'"
@@ -616,7 +616,7 @@ msgid ""
"%1 = '%2'
"
"%3 = %4"
msgstr ""
-"Le champ n' pas pu être exporté de la banque de données.
"
+"Le champ n'a pas pu être exporté de la base de données.
"
"Soit le fichier de destination ne peut pas être écrasé, soit il comporte "
"l'attribut lecture seule.
"
"
"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgid ""
"
"
"File name = '%1'"
msgstr ""
-"L'opération demandée sur le fichier n'a pu se faire à cause de la fermeture "
+"L'opération demandée sur le fichier n'a pas pu se faire à cause de la
fermeture "
"préalable du fichier.
"
"
"
"Nom du fichier = '%1'"
@@ -650,7 +650,7 @@ msgid ""
"File name = '%1'
"
"Open mode = %2"
msgstr ""
-"L'operation demandée sur le fichier n'a pas pu se faire car elle est "
+"L'opération demandée sur le fichier n'a pas pu se faire car elle est "
"incompatible avec le mode d'ouverture du fichier.
"
"
"
"Nom du fichier = '%1'
"
@@ -667,7 +667,7 @@ msgid ""
"
"
"« %1 » = '%3'"
msgstr ""
-"La méthode « %2 » n'est pas applicable au système de fichiers interne à un "
+"La méthode « %2 » n'est pas applicable au système de fichiers interne d'un "
"document.
"
"
"
"« %1 » = '%3'"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgid ""
"
"
"« %1 » = %2"
msgstr ""
-"« %1 » ccontient le nom d'un fichier ou d'un répertoire existant. "
+"« %1 » contient le nom d'un fichier ou d'un répertoire existant. "
"L'opération est rejetée.
"
"
"
"« %1 » = %2"
@@ -764,9 +764,9 @@ msgid ""
"database system.
"
"The current record could not be determined."
msgstr ""
-"Un enregistrement de la banque de données n'a pas pu être retrouvé, inséré "
+"Un enregistrement de la base de données n'a pas pu être retrouvé, inséré "
"ou mis à jour par son système de gestion.
"
-"Aucun enregistrement courant n'a pu être déterminé."
+"L'enregistrement courant n'a pu être déterminé."
#. SF_FileSystem copy/move/delete error message
#. %1: An identifier
@@ -799,7 +799,7 @@ msgid ""
"« %2 » = %3
"
"« %4 » = %5"
msgstr ""
-"Le script recherché '%1' n& pas pu être localisé dans les bibliothèques ou "
+"Le script recherché '%1' n'a pas pu être localisé dans les bibliothèques ou "
"modules indiqués.
"
"« %2 » = %3
"
"« %4 » = %5"
@@ -949,7 +949,7 @@ msgid ""
"« %1 » = %2"
msgstr ""
"Copier ou déplacer un fichier vers une destination accessible en lecture "
-"seule, ou supprimer un tel fichier ou répertoire sont interdits.
"
+"seule, ainsi que supprimer un tel fichier ou répertoire sont interdits.
"
"
"
"« %1 » = %2"
@@ -972,13 +972,13 @@ msgid ""
"Field type : « %3 »"
msgstr ""
"Un enregistrement n'a pas pu être inséré ou modifié par le système de "
-"gestion de la banque de données.
"
-"Possibles causes:
"
+"gestion de la base de données.
"
+"Causes possibles :
"
"- le champ ciblé n'est pas modifiable
"
"- une valeur [NULL] a été fournie, ce qui est interdit pour le champ
"
"- le type de la valeur fournie et le type du champ sont incompatibles
"
"- le fichier binaire en entrée n'existe pas ou est vide
"
-"-le type du champ n'est pas supporté
"
+"- le type du champ n'est pas supporté
"
"
"
"Nom du champ : « %1 »
"
"Valeur du champ : « %2 »
"
@@ -1005,8 +1005,8 @@ msgid ""
"The message could not be sent due to a system error.
"
"A possible cause is that LibreOffice could not find any mail client."
msgstr ""
-"Le message n'a pas pu être émis à cause d'une erreur système.
"
-"Une cause possible est que LibreOffice n' pas pu trouver de client de "
+"Le message n'a pas pu être envoyé à cause d'une erreur système.
"
+"Une cause possible est que LibreOffice n'a pas pu trouver de client de "
"messagerie."
#. SF_Services.CreateScriptService error message
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr ""
"La raison en est inconnue.
"
"Cependant, la vérification de la fonction '%3.SF_Services."
"RegisterScriptServices()' et de ses valeurs de retour peut être un bon point "
-"de départ.
"
+"de départ pour investiguer.
"
"
"
"« %1 » = %2"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgid ""
"SQL Statement : « %1 »"
msgstr ""
"Une instruction SQL n'a pas pu être interprétée ou exécutée par le système "
-"de gestion de la banque de données.
"
+"de gestion de la base de données.
"
"Vérifiez sa syntaxe, les noms de tables et de champs, ...
"
"
"
"L'instruction SQL : « %1 »"
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgid ""
" « %3 »"
msgstr ""
"Une instruction SQL n'a pas pu être interprétée ou exécutée par le système "
-"de gestion de la banque de données.
"
+"de gestion de la base de données.
"
"Vérifiez sa syntaxe, les noms de tables et de champs, ...
"
"
"
"L'instruction SQL : « %1 »
"
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr " « %1 » doit être un tableau."
#, kde-format
msgctxt "VALIDATECLASS"
msgid " « %1 » must be a Basic object of class : %2"
-msgstr " « %1 » doit être de la classe d 'objects Basic : %2"
+msgstr " « %1 » doit être de la classe d'objets Basic : %2"
#. SF_Utils._ValidateArray error message
#. %1: Wrong argument name
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "VALIDATEFILE"
msgid " « %1 » must be of type String."
-msgstr " « %1 » doit être du type String."
+msgstr " « %1 » doit être de type String."
#. SF_Utils._ValidateFile error message
#. %1: Wrong argument name
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgid ""
"operating system native notation."
msgstr ""
" « %1 » doit être un nom de fichier ou de répertoire valide exprimé "
-"dans la notation propre au système d'exploitation."
+"dans la notation propre au système d'exploitation."
#. SF_Utils._ValidateFile error message
#. %1: Wrong argument name
