I am haunted. I though that green box had to be somewhere on Pootle page. Seems that something is wrong in my brain department. How dumb of me!
with apologies, Czesław Wolański. Le jeu. 20 févr. 2020 à 20:23, Matthias Seidel <matthias.sei...@hamburg.de> a écrit : > Am 20.02.20 um 20:17 schrieb Czesław Wolański: > > Hi, > > > > Matthias - you remember I had immense difficulties to find "Search" > field. > > Now could anyone enlighten me where to find the "green download box"??? > https://www.openoffice.org/download/index.html > > > > On the download page, right below the green download box, there's a line > > > starting with "Release […] | Build ID […] | Git hash […]" > > > > As to translation of word "hash" - I fully agree with Matthias - it is > > possible but not advisable. In Polish we have "hasz" which is exact > > reflection of how this world is pronounced in English. French... they - > as > > usual - try to devise equivalent - but finally they'll fail (take example > > of word "weekend" - French tried desperately to promote "fin de la > semaine" > > and ended up with "le weekend". > > Actually it was Marcus... ;-) > > I also think, that "Git hash" is a well known term, that doesn't need to > be translated. > > Regards, > > Matthias > > > > > Regards, > > > > Czesław Wolański > > > > > > > > > > Le jeu. 20 févr. 2020 à 20:02, Marcus <marcus.m...@wtnet.de> a écrit : > > > >> Am 20.02.20 um 16:53 schrieb Aivaras Stepukonis: > >>> On the download page, right below the green download box, there's a > line > >>> starting with "Release […] | Build ID […] | Git hash […]". I'd like to > >>> translate the word "hash" but can't locate it in the HTML files. I was > >>> expecting to find it in "msg_prop_l10n_en.js/msg_prop_l10n_lt.js" but > >>> couldn't. Does anyone have an idea/inkling where it's coming from? > >> you can find it here: > >> .../ooo-site/trunk/content/download/release_matrix.js > >> > >> As we have changed from SVN to Git recently I've put it there. Otherwise > >> I need to query which release should be displayed and decide with a JS > >> logic if "SVN" or "Git" has to be written in tothe light green box. > >> > >> I hope it's OK for you to keep this is in English. IMHO the word "hash" > >> is not too special so that a translation isn't really needed. > >> > >> BTW: > >> In German it would be "Prüfsumme" which is much longer and IMHO it > >> sounds a bit bulky. ;-) > >> > >> Marcus > >> > >> > >> --------------------------------------------------------------------- > >> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org > >> For additional commands, e-mail: l10n-h...@openoffice.apache.org > >> > >> > >
