Am 20.02.20 um 20:17 schrieb Czesław Wolański: > Hi, > > Matthias - you remember I had immense difficulties to find "Search" field. > Now could anyone enlighten me where to find the "green download box"??? https://www.openoffice.org/download/index.html > > On the download page, right below the green download box, there's a line > > starting with "Release […] | Build ID […] | Git hash […]" > > As to translation of word "hash" - I fully agree with Matthias - it is > possible but not advisable. In Polish we have "hasz" which is exact > reflection of how this world is pronounced in English. French... they - as > usual - try to devise equivalent - but finally they'll fail (take example > of word "weekend" - French tried desperately to promote "fin de la semaine" > and ended up with "le weekend".
Actually it was Marcus... ;-) I also think, that "Git hash" is a well known term, that doesn't need to be translated. Regards, Matthias > > Regards, > > Czesław Wolański > > > > > Le jeu. 20 févr. 2020 à 20:02, Marcus <marcus.m...@wtnet.de> a écrit : > >> Am 20.02.20 um 16:53 schrieb Aivaras Stepukonis: >>> On the download page, right below the green download box, there's a line >>> starting with "Release […] | Build ID […] | Git hash […]". I'd like to >>> translate the word "hash" but can't locate it in the HTML files. I was >>> expecting to find it in "msg_prop_l10n_en.js/msg_prop_l10n_lt.js" but >>> couldn't. Does anyone have an idea/inkling where it's coming from? >> you can find it here: >> .../ooo-site/trunk/content/download/release_matrix.js >> >> As we have changed from SVN to Git recently I've put it there. Otherwise >> I need to query which release should be displayed and decide with a JS >> logic if "SVN" or "Git" has to be written in tothe light green box. >> >> I hope it's OK for you to keep this is in English. IMHO the word "hash" >> is not too special so that a translation isn't really needed. >> >> BTW: >> In German it would be "Prüfsumme" which is much longer and IMHO it >> sounds a bit bulky. ;-) >> >> Marcus >> >> >> --------------------------------------------------------------------- >> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org >> For additional commands, e-mail: l10n-h...@openoffice.apache.org >> >>
smime.p7s
Description: S/MIME Cryptographic Signature
