Dear Danilo, I am very pleased to hear that someone is interested in doing the translation of Jump in italian! Having in charge the internationalization process in the past, I have worked with one people who began the translation, but for some reason he did not publish it.
Andrea Girotto : [EMAIL PROTECTED] Andrea Girotto Network & Security Administrator tel. 347 0474 210 ERANET srl Gruppo Finanziaria Internazionale September 16th 2004: Jump User's List Good morning. > I'm Andrea Girotto, I am an indipendent (mostly Linux) consultant. > One of my client is the Conegliano Municipality (Conegliano is > a little - 36000 p. - town in the north-eastern Italy). > > One of the project I'm developing is a GIS system, PostGIS based. > From the PostGIS page I discovered JUMP and I find it is a > wonderful program (really!). > > So now, we are in the decision phase and probably we'll use this > - really really really - pretty program. > > The problem is that I won't be able to make it acceptable if the > messages are only in english and I'm volunteering to translate it in > italian. > Before doing so, I'd like to know if you - the original developers - > are interested in the translation. October 15th, 2004: Hello! :-) Absolutely yes. A week ago we developed an internal release (so the italian translation seems complete...) and we deploy an internal release. OK, I'll call the architects to have some news (they are using the program to tell me any problem, amazingly they are enthusiastic!!!). So also if I didn't translate all of the keys (some seems never used) I will send you the file. Could I send it next Monday (17h October: I'd like to have as much testing as possibile)? Also could you give me a last date to submit new releases? The problem is the translation of some technical GIS and geometric operations term. Somebody asks to maintain the english term. Somebody suggests a different translation... Somebody refuses to use an italianized version... So I'm working on the diplomatic :-) side... :-) Best regards, Andrea ------------- And from there... nothing more, I never (as I remember) received a translation file, despite my attempts. Other people who may have done something in italian: Gian Paolo Morgano [mailto:[EMAIL PROTECTED] In any case, if you need some help in the translation process, don't hesitate to contact me. Best regards, Steve [EMAIL PROTECTED] a écrit : > > Hi all, > > i'm just start writing the italian translation of openJump. > i'd like to know if someone else is working on this task too. > > many thanks, > Danilo. > ---------------------------------------------------------------- > Danilo Ercoli - CORE Soluzioni Informatiche srl > [EMAIL PROTECTED] > danilo.ercoli [skype] > Via Calzolerie, 2 > 40125 BOLOGNA - IT ------------------------------------------------------------------------- Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security? Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642 _______________________________________________ Jump-pilot-devel mailing list Jump-pilot-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jump-pilot-devel
