i'm working on an Italian translation of OpenJUMP. (50 % done..).
I've sent an email to the two developers that in the past have worked over the italian translation.
i'm waiting for an answer, hoping that they had done a partial translation and then i will continue with the rest of translation.
thank you so much for adding my data into JPP wiki.
Bye,
Danilo.
----------------------------------------------------------------
Danilo Ercoli - CORE Soluzioni Informatiche srl
[EMAIL PROTECTED]
danilo.ercoli [skype]
Via Calzolerie, 2
40125 BOLOGNA - IT
tel. +39.051.278977 [diretto]
tel. +39.051.237823 [centralino]
| "Sunburned Surveyor"
<[EMAIL PROTECTED]>
Sent by: [EMAIL PROTECTED] 23/08/2006 21.17
|
|
Danilo,
If you would like, I can add your information to this page of the JPP Wiki:
http://thejumppilotproject.pbwiki.com/Internationalization
That is, if you will be working on an Italian translation of OpenJUMP.
The Sunburned Surveyor
On 8/22/06, Steve Tanner <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Dear Danilo,
> I am very pleased to hear that someone is interested in doing the
> translation of Jump in italian!
> Having in charge the internationalization process in the past, I have
> worked with one people who began the translation, but for some reason he
> did not publish it.
>
> Andrea Girotto : [EMAIL PROTECTED]
> Andrea Girotto
> Network & Security Administrator tel. 347 0474 210
> ERANET srl Gruppo Finanziaria Internazionale
>
> September 16th 2004: Jump User's List
>
> Good morning.
> > I'm Andrea Girotto, I am an indipendent (mostly Linux) consultant.
> > One of my client is the Conegliano Municipality (Conegliano is
> > a little - 36000 p. - town in the north-eastern Italy).
> >
> > One of the project I'm developing is a GIS system, PostGIS based.
> > From the PostGIS page I discovered JUMP and I find it is a
> > wonderful program (really!).
> >
> > So now, we are in the decision phase and probably we'll use this
> > - really really really - pretty program.
> >
> > The problem is that I won't be able to make it acceptable if the
> > messages are only in english and I'm volunteering to translate it in
> > italian.
> > Before doing so, I'd like to know if you - the original developers -
> > are interested in the translation.
>
>
>
> October 15th, 2004:
>
> Hello! :-)
> Absolutely yes. A week ago we developed an internal release
> (so the italian translation seems complete...) and we deploy
> an internal release.
>
> OK, I'll call the architects to have some news (they are using
> the program to tell me any problem, amazingly they are
> enthusiastic!!!).
> So also if I didn't translate all of the keys (some seems never
> used) I will send you the file.
>
> Could I send it next Monday (17h October: I'd like to have
> as much testing as possibile)?
>
> Also could you give me a last date to submit new releases?
> The problem is the translation of some technical GIS
> and geometric operations term. Somebody asks to maintain
> the english term. Somebody suggests a different translation...
> Somebody refuses to use an italianized version... So I'm
> working on the diplomatic :-) side... :-)
>
> Best regards,
> Andrea
>
> -------------
> And from there... nothing more, I never (as I remember) received a
> translation file, despite my attempts.
> Other people who may have done something in italian:
>
> Gian Paolo Morgano [mailto:[EMAIL PROTECTED]
>
> In any case, if you need some help in the translation process, don't hesitate to contact me.
> Best regards,
> Steve
>
>
>
>
> [EMAIL PROTECTED] a écrit :
> >
> > Hi all,
> >
> > i'm just start writing the italian translation of openJump.
> > i'd like to know if someone else is working on this task too.
> >
> > many thanks,
> > Danilo.
> > ----------------------------------------------------------------
> > Danilo Ercoli - CORE Soluzioni Informatiche srl
> > [EMAIL PROTECTED]
> > danilo.ercoli [skype]
> > Via Calzolerie, 2
> > 40125 BOLOGNA - IT
>
>
>
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security?
> Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier
> Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo
> http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642
> _______________________________________________
> Jump-pilot-devel mailing list
> Jump-pilot-devel@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jump-pilot-devel
>
-------------------------------------------------------------------------
Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security?
Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier
Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo
http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642
_______________________________________________
Jump-pilot-devel mailing list
Jump-pilot-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jump-pilot-devel
------------------------------------------------------------------------- Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security? Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642
_______________________________________________ Jump-pilot-devel mailing list Jump-pilot-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jump-pilot-devel
