把看到的几处明显错误修改了一下。 2009/10/27 LI Daobing <[email protected]>
> 报 bug，发补丁，通知原作者。 > > 2009/10/27 yetist <[email protected]>: > > 其中的部分翻译如下，完全忽略了格式: > > > > msgid "%d day" > > msgid_plural "%d days" > > msgstr[0] "未知。" > > > > msgid "%d has declined the file %s" > > msgstr "%d 拒绝了文件 %s" > > > > msgid "%d hour" > > msgid_plural "%d hours" > > msgstr[0] "未知。" > > > > msgid "%d minute" > > msgid_plural "%d minutes" > > msgstr[0] "未知。" > > > > msgid "%d person in room" > > msgid_plural "%d people in room" > > msgstr[0] "聊天室里没有人" > > > > msgid "%d second" > > msgid_plural "%d seconds" > > msgstr[0] "未知。" > > > > msgid "%d unread message from %s\n" > > msgid_plural "%d unread messages from %s\n" > > msgstr[0] "/工具/聊天室列表\n" > > > > 这样，导致了pidgin聊天室里面明明有人，但界面却显示聊天室里没有人。 > > > > -- > > Best regards! > > > > yetist > > > > > > > > > > > -- > Best Regards > LI Daobing > > > > -- Best regards! yetist --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
--- pidgin.po 2009-10-27 11:20:22.775554259 +0800 +++ a.po 2009-10-27 11:20:14.364722287 +0800 @@ -3,7 +3,7 @@ "Project-Id-Version: pidgin HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-08-31 19:52-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-23 22:12+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2009-10-27 11:20+0800\n" "Last-Translator: Aron Xu <[email protected]>\n" "Language-Team: Chinese (simplified) <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:" msgid_plural "" "%d accounts were disabled because you signed on from another location:" -msgstr[0] "欢迎回来！" +msgstr[0] "因为你从另一位置登录，所以有%d 个帐号被禁用：" msgid "" "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on " @@ -114,34 +114,34 @@ msgid_plural "" "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already " "on the server-side list)" -msgstr[0] "即时消息朋友" +msgstr[0] "%d 个好友被服务器添加或更新（好友已存在于服务器列表中）" msgid "%d day" msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "未知。" +msgstr[0] "%d 天" msgid "%d has declined the file %s" msgstr "%d 拒绝了文件 %s" msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "未知。" +msgstr[0] "%d 小时" msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "未知。" +msgstr[0] "%d 分钟" msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" -msgstr[0] "聊天室里没有人" +msgstr[0] "聊天室里有%d 人" msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "未知。" +msgstr[0] "%d 秒" msgid "%d unread message from %s\n" msgid_plural "%d unread messages from %s\n" -msgstr[0] "/工具/聊天室列表\n" +msgstr[0] "%s 有 %d 条未读消息\n" msgid "" "%s\n"
