貌似火气都有点大了。 事情往往就是这样，明明目标都是一样的，方式方法不同，言语措辞不当，造成如此局面。
望能冷静对待各自，谢。 -------------------------------------------------- From: "Aron Xu" <[email protected]> Sent: Tuesday, October 27, 2009 8:23 PM To: "yetist" <[email protected]> Cc: <[email protected]> Subject: Re: Re: pidgin 2.6.3的翻译也太草率了些 > 怎么说到最后我成了废话参与者了？废话为什么还要发起？ > 还有这种问题不要只回复给我自己，既然在i18n-zh讨论就回复到group里，我不能每次都转发，这已经是第二封邮件了。 > > 2009/10/27 yetist <[email protected]>: >> 好，问题解决就ok了，没必要说那么多废话。 >> >> 2009/10/27 Aron Xu <[email protected]> >>> >>> >>> 但是我希望你能在说这样的话之前先多了解情况再下结论，按照你的逻辑这可能也是一种草率吧。为什么不在pidgin几乎没有翻译的时候就站出来维护，而现在转过来指责别人呢？至少我觉得这样不好，有问题提出来修正者没得说，但是希望你能在用词时再做斟酌。 >>> Pidgin 只接受Current Translators和Previous >>> >>> Translators提交的翻译和相关的修改，我提交的ticket里已经解决了这个问题，而且显然比你的patch里涉及得更全面，邮件列表里的patch可能就没有什么必要了。 >>> >>> Regards, >>> Aron Xu >>> >>> >>> 2009/10/27 <[email protected]>: >>> > 单就那几个词条而言，格式都不对，如果当初翻译的就是这样的话，使用草率我觉得不算过份。 >>> > >>> > 听了你的叙述，其实问题并不在翻译的这几个人，也算是一场误会。重要的并不是找出谁的责任，也不是互相伤害感情，而是想办法尽快弥补。 >>> > 那个补丁我发到pidgin的translator邮件列表了，不过还没人回复，你可以再检查一下，或者考虑是否直接提交到git. >>> > >>> > On Oct 27, 2009 12:57pm, Aron Xu <[email protected]> wrote: >>> >> Pidgin 现在是我在维护。 >>> >> >>> >> >>> >> >>> >> 更新早就已经提交了，2.6.2 发布之后有很多字符串变化，上游合并PO用的程序有问题出现了很多错误，当时他们只把提示编译不过的修了。你列举的这 >>> >> >>> >> 些问题如果用GNU gettext 是根本无法通过格式检查的，可我拿到2.6.3最终文件的时候已经是这个样子了。 >>> >> >>> >> >>> >> >>> >> 新的文件在这里：http://developer.pidgin.im/ticket/10557 >>> >> >>> >> >>> >> >>> >> Pidgin 的翻译请容我更新几个版本，接手的时候整个程序找不到几个汉字，pidgin的PO文件里一个注释也没有，一个IM很多字符串都实验不出 >>> >> >>> >> 来是哪里的。我想这不是草率的问题，换做谁也不那么容易就能做好。2.6.3是两个人的成果，下一个版本是3个人。我只能保证越来越好，但不能保证何时 >>> >> >>> >> 能有一个版本可以让大家满意。 >>> >> >>> >> >>> >> >>> >> yetist, 我希望你能注意一下用词，可能这句话不是非常妥当请你原谅。Pidgin >>> >> 是一个需要很多力气让人翻译时有些抓狂的程序，以前程序界面 >>> >> >>> >> 几乎没有汉语的时候没有人出来做，现在花了大力气做了有问题就被称为"草率"，我觉得不好吧。出了问题大家一起努力修正，这样的词真的... >>> >> >>> >> >>> >> >>> >> Aron >>> >> >>> >> >> >> >>> >> >>> >> >> >> >> >> -- >> Best regards! >> >> yetist >> > > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
