其中的部分翻译如下，完全忽略了格式: msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "未知。"
msgid "%d has declined the file %s" msgstr "%d 拒绝了文件 %s" msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "未知。" msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "未知。" msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" msgstr[0] "聊天室里没有人" msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "未知。" msgid "%d unread message from %s\n" msgid_plural "%d unread messages from %s\n" msgstr[0] "/工具/聊天室列表\n" 这样，导致了pidgin聊天室里面明明有人，但界面却显示聊天室里没有人。 -- Best regards! yetist --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
