Wouter Bolsterlee-san wrote (01/10/09 01:17 AM): > 2009-01-09 klockan 16:41 skrev Takao Fujiwara - Tokyo S/W Center: >> #. Translators: '=' and ';' should not be changed but ASCII >> #: >> ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:4 >> msgid "" >> "[Security=Personal;Unclassified;Protected;InConfidence;Secret;Topsecret]" >> msgstr "" > > What is "InConfidence"? Perhaps it should read "Confidential". > And what is "Topsecret"? Perhaps it should read "Top Secret".
I'm cc'ing the maintainer who is the best person to reply your suggestions. The meanings are described in the schemas file: http://svn.gnome.org/viewvc/evolution/trunk/plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in?revision=37022&view=markup 'The key specifies the list of custom headers that you can add to an o utgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";" ' The string list is parsed by g_strsplit_set() so I think you can put the translations with space chars into msgstr. parse_header_list = g_strsplit_set (buffer, "=,", -1); fujiwara > > ― Wouter > > > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > gnome-i18n mailing list > gnome-i18n@gnome.org > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
