2012/8/4 Abderrahim Kitouni <a.kito...@gmail.com> السلام عليكم
في س، 04-08-2012 عند 17:03 +0300 ، كتب Abdalrahim Fakhouri: <ألق نظرة على رسائلي السابقة. <تجميد مزايا جنوم يتم في 20/8، أما تجميد النصوص فيتم في 3/9. الإصدارات <شبه النهائية فهي في 17/9 و 19/9. ما رأيك أن نبدأ الترجمة في 20/8 بدلاً <من انتظار تجميد الترجمات؟ بهذه الطريقة نستفيد من الوقت بشكل أكبر، <فسيكون لدينا شهر كامل تقريباً، ولا أظن النصوص ستتغير كثيراً بين 20/8 و <3/9. فما رأيك؟ يمكننا بين 17/9 و 20/9 أن نترجم ملاحظات الإصدارة 3.6، <فما رأيك؟ يمكننا أن نبدأ الآن بترجمة الملفات التي بها عدد كبير من المدخلات غير المترجمة. os_ يعمل على بعض منها حاليا، وحبذا لو يراجعها أحد. بالنسبة للبقية، نحاول أن نرتبها حسب كمية العمل المتبقية، وأن لا نترجم ما يقل عدد كلمات الترجمة فيه عن حد معين حتى تجمد النصوص الأصلية. أما إن كانت هناك مشاريع تحتاج للعمل الآن فلها الأولوية. أظن التوقيت الذي وضعته مناسباً إذاً. أما بالنسبة لـ3.6.1، فترجماتها تأخذها من 3.6، لكن لا بأس بإضافة المزيد مالم تحتج أبونتو لمساهمين أكثر (أظنها لن تحتاج). المشكلة في ملاحظات الإصدار أنها طويلة نوعا ما، وأخشى أن لا تكفي 3 أيام لترجمتها. لكن من جهة أخرى، يتأخر إتمامها إلى ما قبل الإصدار ببضعة أيام فقط. أرى أن نجعلها ذات أولوية كبيرة متى كانت جاهزة للترجمة. يعادل حجمها حوالي 10 صفحات بخط times new roman 12pt إذا استثنينا الصور؛ ألا يمكننا ترجمة ثلاث صفحات كلّ يوم؟ سأترك لها خمسة أيام (15/8 إلى 20/8) شاملة الصور، فما رأيك؟ من سيثبتها قبل أن تستقر ليعطينا الصور قبل صدورها؟ <يمكننا عند الانتهاء نقل المساهمين إلى أبونتو مباشرة، حيث سيفتح المجال <للمساهمة للإصدار 12.10 في ذلك الوقت، فما رأيك في هذا؟؟ :) <أنتظر ردّك ... أرى أن ننقل على الأقل نصفهم، بينما يواصل الآخرون ترجمة 3.6.1. فعدد من التوزيعات يستعمل هذه الأخيرة (لا أدري إن كانت أبونتو ضمنها). أظن علينا الاعتماد في هذا على مدى الحاجة لمساهمين في أبونتو (أظننا لن نحتاج الكثير)؛ في حال عدم الحاجة لمساهمين كثر، فيمكننا إبقاء المساهمين في جنوم. على كلّ سأضع هذا في الحسبان! :) -- A. Fakhouri Linux Arabs Community Member KDE Arabic Coordinator Arabeyes, Arabic Translation & Localization Community
_______________________________________________ General mailing list General@arabeyes.org http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/general
