On Tue, Jan 13, 2009 at 8:00 PM, Timo Sirainen <t...@iki.fi> wrote: > On Wed, 2008-12-03 at 19:28 -0200, Allan Cassaro wrote: >> I wrote a little patch to add the capability of the deliver to >> customize the "subject" of the rejection messages. >> Now is possibly to translate the body and subject! > > I hate adding new settings to dovecot.conf, I'd instead just want to > remove them. But I guess there's no choice here, especially because the > current default subject is pretty bad (IMO). I applied your patch with > some changes and also changed the default subject to the same as it > currently is, so that there aren't any unexpected changes visible to > others. http://hg.dovecot.org/dovecot-1.1/rev/410f0dcc1219 > > I'm thinking about changing the default for v1.2 to "Re: <original > subject>". Or perhaps "Re: Rejected: <original subject>" or something > like that. Does anyone have thoughts about those?
Humm... for non-english users, the "Re: <original subject>" it's ok, but it's not very "user friendly" about the problem... the (sender) user must open the e-mail to discover the problem, now image if the user have a PDA or cell phone with internet access (this is my case): The user will read the subject and thinking: "this is my response!", connect to internet (and pay for this) download some kbytes and discover that is a error, not a response... With the patch, I can translate the error to my languange and avoid this... Sorry, but I like the way that the patch works... Regards.
