Hi,
Transifex offers me _three_times_ the _same_ pluralized string to translate:
one: 1 comment was successfully %(action)s.
other: %(count)s comments were successfully %(action)s.
Details show locations:
admin.py:55
admin.py:61
admin.py:67
This string with "%(action)s" often has to have very unsmooth translation
to non-english.
At these locations there are much nicer, but different strings:
def flag_comments(self, request, queryset):
self._bulk_flag(request, queryset, perform_flag,
ungettext_lazy('%d comment was successfully flagged',
'%d comments were successfully flagged'))
flag_comments.short_description = _("Flag selected comments")
def approve_comments(self, request, queryset):
self._bulk_flag(request, queryset, perform_approve,
ungettext_lazy('%d comment was successfully approved',
'%d comments were successfully approved'))
approve_comments.short_description = _("Approve selected comments")
def remove_comments(self, request, queryset):
self._bulk_flag(request, queryset, perform_delete,
ungettext_lazy('%d comment was successfully removed',
'%d comments were successfully removed'))
remove_comments.short_description = _("Remove selected comments")
I wonder where this "%(action)s" stuff came from. It makes no sense on
Transifex.
BTW, the new Transifex online editor, while certainly designed with high
expectations, has terrible UX for me. I hope they will keep the old editor
around until they make the new one more usable.
--
: Vladimir Macek : http://macek.sandbox.cz : +420 608 978 164
: UNIX && Dev || Training : Python, Django : GPG key 1F059424
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Django internationalization and localization" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to django-i18n+unsubscr...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to django-i18n@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/django-i18n?hl=en.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
