I also created a ticket for some problems I had with this translation: http://code.djangoproject.com/ticket/4841
On 11 Juli, 12:46, Philip Lindborg <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > I uploaded the django.po file under > files:http://groups.google.com/group/Django-I18N/files > > Philip > > On 11 Juli, 12:29, Philip Lindborg <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > Now I've done a major update of the Swedish translation file > > (django.po) and > > I've fixed alot of small mistakes (miss spellings, missing periods, > > incorrect > > translations and such) and fixed most of the "fuzzy" entries. > > > What do you want me to do with this now? I've seen you doing updates > > in the > > svn repository - should I e-mail you the file so you can commit it? > > > Philip > > > On 11 Juli, 03:14, Malcolm Tredinnick <[EMAIL PROTECTED]> > > wrote: > > > > On Tue, 2007-07-10 at 13:38 +0000, Philip Lindborg wrote: > > > > Hello, > > > > > I'm having problem with the Swedish translation of the admin page. The > > > > word "Add" is not being translated into the Swedish "Lägg till". > > > > > I can find the translation here: > > > >http://code.djangoproject.com/browser/django/trunk/django/conf/locale... > > > > > And it's use that does not seem to work here: > > > >http://code.djangoproject.com/browser/django/trunk/django/contrib/adm... > > > > > Any ideas? I don't know much about the i18n system, so I failed to > > > > solve the problem myself. > > > > Any strings marked as "fuzzy" are not really translated, from the point > > > of view of the runtime system. > > > > If you have a look just above the msgid there, you'll see the line that > > > says "#,fuzzy". This means that when the strings were last merged, the > > > merge program thought that "Add" was pretty close to whatever was there > > > last, but it might not be exactly correct. So it is up to the translator > > > to go through and check and, if the translation is correct, remove the > > > "#,fuzzy' comment (just delete it). > > > > If you want to fix this in your own copy, delete the fuzzy comment then > > > run "bin/compile-messages -l sv" to recreate the .mo (compiled messages) > > > file. If you want to help everybody out (who uses Swedish), get an > > > up-to-date copy of the code from subversion, run "bin/make-messages -l > > > sv" to update the strings and then check each "#,fuzzy" entry and remove > > > the fuzzy comments from those strings that are still correct. > > > > Regards, > > > Malcolm > > > > -- > > > I just got lost in thought. It was unfamiliar > > > territory.http://www.pointy-stick.com/blog/ --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Django I18N" group. To post to this group, send email to Django-I18N@googlegroups.com To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/Django-I18N?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
