(An Michael: Dass ein "Antworten" hier nur an den Verfasser geht, habe ich erst eben gelernt. Ich wollte meine Antwort aber an die ganze Liste schicken. Deshalb geht diese Mail jetzt an die Liste. Du kennst sie schon.) -----------------------------------------------------------------------
Hallo Michael, vielen Dank für deinen Post! positive Reaktionen habe ich gar nicht unbedingt erwartet, nur so etwas wie eine "Eingangsbestätigung": "Wir schauen uns das mal an." Als ich die erste Version des Skripts zur Verfügung gestellt habe, haben sehr schnell einige Leute reagiert und sogar Feedback gegeben. Daher hatte ich gedacht, das würde dieses Mal ähnlich laufen. Dass du ins Sorbische (genauer: ins Ober- und ins Niedersorbische; dass das zwei Sprachen sind, wusste ich gar nicht) übersetzt, finde ich richtig super! Ich kann zwar kein Sorbisch, aber es freut mich immer, wenn auch die "kleinen" Sprachen gepflegt werden. Das ist auch einer der Punkte, warum ich LibreOffice so toll finde: Sobald sich Leute finden, die es in eine weitere Sprache übersetzen, gibt es LibreOffice auch in dieser Sprache. Deine Arbeit halte ich für sehr wichtig, wenn es um die sprachliche Vielfalt in Europa, die in meinen Augen ein Vorteil ist, und um die Pflege der sorbischen Kultur geht! Im aktuellen "chrismon"-Heft (09/2019) ist übrigens ein schöner Artikel über die Bestrebungen, ein sorbisches Parlament (Serbski Sejm) zu etablieren. Die Leute sind mir sympathisch! Herzliche Grüße Guido Am 10.09.19 um 00:14 schrieb Michael Wolf: > Gerhard Weydt schrieb: > >> schön, dass du Informationen für andere Benutzer bereitstellst; ich >> tue das auch, ich schreibe das Handbuch "Erste Schritte" fort. >> Aber wieso erwartest du Reaktionen auf die Bereitstellung deines >> Texts? Wenn man so etwas veröffentlicht, dann lesen das möglicherweise >> manche oder viele Benutzer, einige davon laden das auch herunter, weil >> sie das intensiver anschauen wollen, aber das alles kriegst du nicht >> mit. Kein Anwender dankt dir für die Bereitstellung einer >> Dokumentation. Das ist einfach der Normalfall, das wird als >> selbstverständlich angesehen. Ich habe auf meine Dokumentationen auch >> noch keine Reaktion bekommen. Das wundert mich auch nicht. Es wird >> einfach erwartet, dass ein System dokumentiert wird. >> >> Es wäre ein großer Zufall, dass unter den aktiven Nutzern von discuss >> oder users jemand wäre, der engagiert ist und mit deinem Dokument >> etwas anfangen kann und dazu eine Rückmeldung gibt. Ansonsten ist es >> einfach so, dass du das einer vagen Allgemeinheit zur Verfügung >> stellst und Rückmeldunegn wahrscheinlich nur bei Problemen kriegst. >> > > Hallo Guido, > > leider ist das wirklich wahr, was Gerhard schreibt. Es kommen so gut wie > keine positiven Reaktionen und wenn Reaktionen kommen, geht es wirklich > meistens um Probleme. Man könnte allerdings vielleicht doch mehr > Feddback von Community-Mitgliedern erwarten, die ja mehr Einblick haben > als der gewöhnliche Nutzer. Auf Facebook wäre es vielleicht noch am > ehesten möglich Feedback zu bekommen, zumindest bekommt man da ein > "Gefällt mir" (oder auch nicht). Allerdings möchte ich doch behaupten, > dass doch sich hier und da jemand bedankt und man das selbst manchmal > nicht so richtig wahrnimmt. Vielleicht, weil man das als > selbstverständlich ansieht. > > Ich übersetze seit 18 Jahren Computer-Programme ins Ober- und > Niedersorbische, dreizehn Jahre lang davon im stillen Kämmerlein, sprich > meine Übersetzungen waren inoffiziell. Ich brauchte sehr viel > Idealismus, um durchzuhalten, denn die paar Rückmeldungen kamen wirklich > nur dann, als es irgendein Problem gab - Übersetzungsfehler, > Schreibfehler, irgendetwas funktionierte nicht richtig u.ä. Aber ich > wusste das von Anfang an, sonst hätte ich nie angefangen. Es ist ja so, > dass man immer weiter machen muss, weil es ja immer wieder neue > Versionen gibt, die Änderungen enthalten. Die Situation ist jetzt nicht > viel anders, aber die Übersetzungen sind offiziell und also nicht nur > auf meiner privaten Website erhältlich, sondern auf den offizillen > Seiten erhältlich, das sind diverse Mozilla-Produkte und nun auch > LibreOffice. Und das in zwei Sprachen allein. Aber ich will nur > beschreiben und nicht jammern. > > Guido, du hättest vielleicht in deinem Beitrag Anfang August, um > Feedback bitten müssen, du hast es dir wohl nur insgeheim erhofft. Aber > zumindest ich will dir dennoch nicht den Mut und die Initiative nehmen. > > Ich nutze diese Gelegenheit, um mich bei euch zu bedanken. Ich mach das > mal auch unbekannterweise im Namen aller sorbischen > LibreOffice-Benutzer. Wie vile das sind? Nun ja. :-) > > Ihr könnt euch sicherlich vorstellen, dass, wenn man alles allein machen > muss, einiges hintenan gestellt werden muss. Dazu gehört die Übersetzung > der LibreOffice-Dokumentation ins Ober- und Niedersorbische. Ich muss > daher auf die deutsche Dokumentation zurückgreifen. Darum gilt dir, > Gerhard, hier mein besonderer Dank. Und deine Arbeit, Guido, ergänzt die > Arbeit von Gerhard, und daher möchte ich mich auch bei dir bedanken. > > > Grüße > > Michael > -- Liste abmelden mit E-Mail an: [email protected] Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
