Hallo k-j,
Hier ist ein erster Ansatz gemacht worden (aber nicht sehr aktuell
gehalten):
ja - das haben vor "Jahren" - konkret im Jahr 2013 mal so gemacht.
Es hat sich aber herausgestellt, dass es effektiver ist, wenn einzelne
Personen (früher war ich da auch mal aktiver) die Übersetzungen einfach
machen und bei "Problemen" bzw. "Klagen" im Einzelfall nachgebessert wird.
Mein Vorschlag ist, dass wir uns im konkreten Fall auf einen
deutschsprachigen Begriff einigen (und dazu erst einmal die Meinung von
Christian abwarten).
Wenn jemand Lust und Zeit hat, kann das ja im Wiki eingetragen werden.
Ich würde die "Terminologie" übernehmen. Dazu benötige aber den
englische Originalbegriff.
Die "grundsätzliche Sache", die Du angesprochen hast, würde ich
"verdrängen" - also nicht angehen. Alles andere kostet IMHO zuviel Zeit
(und Nerven).
Gruß
Jochen
Am 31.05.2016 um 15:32 schrieb K-J LibreOffice:
Hallo zusammen,
Am 31.05.2016 um 15:18 schrieb Jochen Schiffers:
Hallo zusammen,
wenn wir uns auf einen deutschsprachigen Begriff einigen, übernehme ich
das Einpflegen in die "Terminologie".
Wie lautet eigentlich der englische Originalbegriff?
Es geht Thomas, denke ich, nicht um einen einzelnen Begriff, sondern
um eine grundsätzliche Sache, die für die Dokuschreiber schon sehr
ärgerlich sein kann.
Hier ist ein erster Ansatz gemacht worden (aber nicht sehr aktuell
gehalten):
https://wiki.documentfoundation.org/Language/de#Datenbank_f.C3.BCr_korrekte_.C3.9Cbersetzungen
und
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Glossary/de
Davon unbenommen macht Christian K. mit Thomas H. und einigen anderen
auf alle Fälle eine super Arbeit. Und Christian benennt sicherlich
nichts leichtfertig um. So manche Umbenennung ist auch dem englischen
Original oder der "Leistungsfähigkeit" von pootle geschuldet.
Früher wurden die Umbenennungen oft hier auf der Liste diskutiert (s.
Datenpilot in Pivot-Tabelle).
--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
