Ist versehentlich an Klaus-Jürgen anstatt an die Liste gegangen...
(PS: Ich habe gestern die Prüfer-Rechte erneut beantragt und inzwischen für Nino, Sigrid und mich auch erhalten. Ich werde mich die nächste Zeit an die Bestätigung und Prüfung machen und Alexander Werner dann bezüglich eines Updates anschreiben. Insofern: Wenn ihr weitere Fehler findet, bitte melden, wenn es einfach um unübersetzte Strings geht, das ist in Arbeit...) -------- Original-Nachricht -------- Betreff: Re: [de-discuss] AskBot in Deutsch Datum: Tue, 25 Mar 2014 18:18:01 +0100 Von: Christian Kühl <ku...@libreoffice.org> Antwort an: ku...@libreoffice.org An: klaus-jürgen weghorn ol <o...@sophia-louise.de> Hallo, Klaus-Jürgen! Am 25.03.2014 15:10, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
Eine kleine, feine, erste Liste mit Anmerkungen:
Die Übersetzung erfolgt über Transifex, im folgenden Antworten zum Stand dort:
1. Zu FAQ [1]: Der erste Absatz bei "Wie funktioniert das Karma-System?" ist nicht übersetzt: [1] http://ask.libreoffice.org/de/faq/
Die Übersetzung ist in Transifex drin, evtl. wurde sie noch nicht übernommen, weil sie nicht bestätigt wurde (eine Anfrage meinerseits und von Nino, eine Berechtigung zum Bestätigen zu bekommen, blieben erfolglos).
2. In [2] steht "Probleme beim einloggen?" Einloggen wird hier groß geschrieben. [2] http://ask.libreoffice.org/de/account/signin/?next=/de/
In Transifex korrigiert.
4. In Hilfe [3] sind noch einige Texte und Überschriften unübersetzt. [3] http://ask.libreoffice.org/de/help/
Übersetzungen sind alle eingestellt, aber wie oben nicht bestätigt.
6. Bei der Feedback-Seite [4] solltet Ihr Euch auf Du oder Sie einigen [4] http://ask.libreoffice.org/de/feedback/?next=/de/help/
Habe ich in Transifex in "Du" geändert, da auch sonst überall das "Du" verwendet wird.
8. Ist es möglich auf [6] die Frage "Please feel free to ask your question!" zu übersetzen? [6] http://ask.libreoffice.org/de/questions/
Die Übersetzung existiert in Transifex (s.o.). Gruß, Christian. -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
