Hallo Christian,
Am 19.08.2011 19:21, schrieb Christian Lohmaier:
2011/8/19 Jochen<oo...@jochenschiffers.de>:
Übersetzungvorschlag: "Sprung zur vorhergehenden<switchinline
select="appl"><caseinline
select="IMPRESS">Folie</caseinline><defaultinline>Seite</defaultinline></switchinline>"
Fragen:
Hast Du den "komplexen" Übersetzungsvorschlag gemacht?
Weils in Draw Seiten gibt, in Impress aber von Folien gesprochen wird.
Im Englischen ist es beide male "slide".
Ist schon klar. Deswegen gibt es ja diesen Thread.
2) Sind "switchinline" und "caseinline" eine Art Sprungmarken? Wenn ja:
warum sind diese nicht im englischen Originaltext aufgeführt?
Nein, keine Sprungmarken sondern. Bedingungsabfragen. Damit wird z.B.
auch die ctrl-Taste durch die Kommando-Taste ausgetauscht (für Mac).
switch → was soll überprüft werden, case → was ist, wenn die Bedingung
zutrifft (der Wert, der durch das switch ausgewählt wird, mit dem
case-Argument übereinstimmt), was wenn nicht.
switch statement ist vergleichbar mit if-then-else, nur daß im ggf.
vorhandenen elseif immer die disselbe Variable wie im ersten if
verwendet wird.
Aha. Interessant. Ich habe gar nicht gewusst, dass Bedingungsabfragen in
Pootle generiert werden können.
Ich "übersetze" mal für den Pootle-Eintrag "LibreOffice 3.4.x – Help »
simpress / 01.po" folgende Übersetzungseintrag
<switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Folie der
Präsentation.</caseinline><defaultinline>Seite.</defaultinline></switchinline>
Wenn die Hilfe aufgerufen wird, überprüft das das Programm
"LibreOffice", welche Komponente gerade aktiv ist (switchinline
select="appl").
Wenn Impress aktiv ist (caseinline select="IMPRESS"), wird der Text
"Folie der Präsentation." angezeigt.
Wenn Draw aktiv ist, wir der Text "Seite." angezeigt.
Habe ich das richtig verstanden?
Dann habe ich noch eine weitere Verständnisfrage:
Müssen die Bedingungsabfragen für jeden Eintrag einzeln und manuell in
Pootle eingetragen werden?
Da ich annehme, dass dies der Fall ist, bestärkt dies meine "Forderung",
dass in Pootle Draw und Impress getrennt werden sollten.
Gruß
Jochen
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
