Hallo, Jochen und Andreas! Am 19.08.2011 17:09, schrieb Jochen:
Problem: bei der "Lokalisierung" in Pootle wird bei dem englischen Wort" slide" nicht zwischen "Draw" und "Impress" unterschieden. Im Deutschen entspricht aber die Übersetzung für Impress "Folie" und für Draw "Seite". Idee: Trennung von Draw und Impress in Pootle.
Ich bin in Pootle in "LibreOffice 3.4.x – Help" darauf gestoßen, dass man für Impress und Draw unterschiedliche Einträge innerhalb eines Strings definieren kann. Das habe ich für einige der Einträge in Pootle mal vorgenommen. Könnt ihr euch ja mal anschauen. Damit können wir zumindest einen Großteil der Probleme, die ich gesehen habe, lösen. Ich hoffe nur, dass das tatsächlich für jeden Eintrag der Hilfe funktioniert und nicht nur für ausgewählte... (Vielleicht kann André dazu was sagen?) In "LibreOffice 3.4.x – UI" habe ich solche Einträge nicht gefunden, d.h. dort steht uns das Werkzeug nicht zur Verfügung. Da sind aber auch nur ein ganz paar wenige Einträge, die überhaupt Probleme bereiten könnten, vielleicht haben wir aber auch die richtigen Einträge nur noch nicht gefunden. Hier könnte es sich also lohnen, diejenigen Einträge zusammenzusuchen und dann sehr klar umgrenzt einen Bug aufzugeben, der mit ein bisschen Hoffnung in absehbarer Zeit gelöst werden könnte.
Fragen: 1) Ist eine Trennung technisch möglich?
Wie es scheint, in der Hilfe schon.
2) Wer ist Ansprechpartner?
Außer André, der sich damit einigermaßen auskennt, fällt mir keiner ein. International wird es wohl am einfachsten sein, einen Bug aufzugeben. Gruß, Christian. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
