Hallo, Jochen! Am 15.08.2011 22:44, schrieb Jochen:
Ich würde bei Draw es bei "Seite/Seiten" belassen. Nächster Schritt: Überlegung, ob für den Übersetzungsvorgang eine Trennung zwischen "Impress" und "Draw" in Pootle sinnvoll und machbar ist.
Bis auf wenige Einträge schon (siehe Liste).
Ich halte dies für sinnvoll und wichtig, da wir es uns nicht leisten können, für jedes Release die Arbeit von Christian wiederholen zu müssen.
Ich halte es zunächst für sinnvoll, uns an dem englischen Original zu orientieren. Dort wird mit slide/page zwischen Folie/Seite unterschieden. Bei der Übersetzung der Strings in Pootle ist slide aber häufig als Seite übersetzt worden, was die meisten der aufgelisteten Einträge betrifft. Slide sollte deshalb auf jeden Fall in die Terminologie mit aufgenommen werden! Seid ihr damit einverstanden, wenn wir das so erst einmal so in Pootle umsetzten (überall wo im englischen slide verwendet wird, die Einträge auf Folien ändern) und dann bei der nächsten Programmversion gucken, welche Einträge noch immer nicht stimmen? Gruß, Christian. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
