Hallo Christian,
danke für deine mühevolle Arbeit. So ist ja jetzt aus der kleinen
Tabelle vom Freitag ein umfangreiches Projekt geworden.
Auch ich hatte ja am Anfang dafür plädiert, in Draw auch "Folie" zu
verwenden. Das sehe ich mittlerweile auch eher kritisch, dass Konzept
ist hier anders und die Bezeichnung "Seite" schlüssig.
Und hier noch eine Ergänzungen zu den offenen Einträgen:
Seiten der Präsentation 4820199 -> im Dialogfenster:
"Bildschirmpräsentation-Individuelle Bildschirmpräsentation
definieren_Neu..."
und noch eine bisher "Unbekannte":
Gliederungsansicht - Kontextmenü "Zeichnungsansicht". Klickt man darauf,
kommt man zurück zur Normalansicht. Hier gilt es, einen Namen zu finden.
Der betreffende Reiter heißt einfach nur "Normal", "Normalansicht" wäre
also der logische Schluss. Was meint ihr?
Gruß
Andreas
Am 15.08.2011 19:47, schrieb Christian Kühl:
Hallo, Liste,
ich habe die letzten Tage viel Zeit reingesteckt, eine möglichst
umfassende Zusammenstellung der Menü- und anderer Einträge
zusammenzustellen, um einen Überblick zu erhalten, wo Änderungen nötig
sind, um konsequent in Impress den Begriff Folie anstatt Seite zu
verwenden. Die Ergebnisse sind unter [1] zu finden.
[1]
http://wiki.documentfoundation.org/Language/de#Impress_und_Draw:_Problem_.22Folie.22_und_.22Seite.22
Wir hatten kurz überlegt, ob es sinnvoll ist, auch in Draw von Folien
anstatt von Seiten zu sprechen, das halte ich inzwischen nicht mehr für
sinnvoll und die Notwendigkeit geht aus den englischen Strings auch
nicht hervor.
Bitte prüft die Angaben, ob sie korrekt sind. Wenn Fehler enthalten
sind, postet sie hier oder ergänzt einen Kommentar an der entsprechenden
Stelle, aber ändert bitte nichts selbst.
Unterhalb der Tabellen befindet sich eine umfangreiche Liste mit
weiteren Strings, die die Vermutung nahelegen, dass sie dazugehören, die
ich aber noch nicht lokalisieren konnte. Auch da bitte mal einen Blick
drauf werfen, ob ihr sie zuordnen könnt.
Zu den Farben:
grün: keine Änderung nötig/sinnvoll
blau: Fehlerkorrektur, solle auf jeden Fall geändert werden
gelb: Draw-Einträge, der Vollständigkeit halber
lila: Impress-Einträge, die geändert werden sollten
rot: noch offene Fragen
Gruß,
Christian.
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
