www-bg/philosophy open-source-misses-the-point....

Sat, 04 Jun 2011 13:46:53 -0700 

CVSROOT:        /cvsroot/www-bg
Module name:    www-bg
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   11/06/04 20:46:28

Modified files:
        philosophy     : open-source-misses-the-point.bg.po 
                         third-party-ideas.bg.po 

Log message:
        Автоматично синхронизиране с 
официалното хранилище.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/open-source-misses-the-point.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.14&r2=1.15
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/third-party-ideas.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.16&r2=1.17

Patches:
Index: open-source-misses-the-point.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/open-source-misses-the-point.bg.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- open-source-misses-the-point.bg.po  14 Apr 2011 20:45:19 -0000      1.14
+++ open-source-misses-the-point.bg.po  4 Jun 2011 20:46:28 -0000       1.15
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-13 20:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-01 20:28-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-28 14:55+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
@@ -811,12 +811,13 @@
 #| "developers on SourceForge, a site that does not support the view that "
 #| "this is an ethical issue."
 msgid ""
-"Lakhani and Wolf's <a href=\"http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.";
-"pdf\">paper on the motivation of free software developers</a> says that a "
-"considerable fraction are motivated by the view that software should be "
-"free.  This is despite the fact that they surveyed the developers on "
-"SourceForge, a site that does not support the view that this is an ethical "
-"issue."
+"Lakhani and Wolf's <a href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-";
+"management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/"
+"lakhaniwolf.pdf\">paper on the motivation of free software developers</a> "
+"says that a considerable fraction are motivated by the view that software "
+"should be free.  This is despite the fact that they surveyed the developers "
+"on SourceForge, a site that does not support the view that this is an "
+"ethical issue."
 msgstr ""
 "<a 
href=\"http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.pdf\";>Докладът 
за "
 "мотивацията на разработчиците на 
свободен софтуер</a> от Лахани и Улф "

Index: third-party-ideas.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/third-party-ideas.bg.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- third-party-ideas.bg.po     16 Nov 2010 21:45:29 -0000      1.16
+++ third-party-ideas.bg.po     4 Jun 2011 20:46:28 -0000       1.17
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-16 04:27-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-01 20:28-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-28 16:09+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
@@ -15,16 +15,19 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
 "Философия на проекта GNU - Проектът GNU - 
Фондация за свободен софтуер (ФСС)"
 
 # type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Third Party Ideas"
 msgstr "Идеи на трети страни"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "These articles give other people's philosophical opinions in support of free "
 "software, or related issues, and don't speak for the GNU project &mdash; but "
@@ -35,6 +38,7 @@
 "проекта GNU — но ние малко или много сме 
съгласни с тях."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Many of the <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizations "
 "that Work for Freedom in Computer Development and Electronic Communications</"
@@ -48,6 +52,7 @@
 "свързани с това теми."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://freedom-to-tinker.com/blog/tblee/trouble-free-riding\";>The "
 "Trouble with &ldquo;Free Riding&rdquo;</a>, by Timothy B. Lee."
@@ -56,6 +61,7 @@
 "\">Проблемът с „гратисчията“</a>, от Тимоти 
Б. Лий."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-";
 "of-copyright/\">The Future of Copyright</a>, an essay by Rasmus Fleischer."
@@ -64,6 +70,7 @@
 "of-copyright/\">Бъдещето на авторското право</a>, 
есе от Расмус Флейшер."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/stockholm.html\";>The "
 "Digital Stockholm Syndrome</a>: reflections over some psychological "
@@ -75,6 +82,7 @@
 "Университета на Бразилия."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://questioncopyright.org\";>QuestionCopyright.org</a> is a web "
 "site about the history and effects of copyright, dedicated to raise "
@@ -86,6 +94,7 @@
 "днешната система за авторски права."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?";
 "articleID=196601781\"> How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a> by Cory "
@@ -101,6 +110,7 @@
 "план."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.movingtofreedom.org/\";>movingtofreedom.org</a>, Scott "
 "Carpenter's blog with many freedom-related articles."
@@ -109,6 +119,7 @@
 "на Скот Карпентър с много статии относно 
софтуерната свобода."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://lwn.net/Articles/194701/\";>A couple of lessons on the "
 "hazards of proprietary software</a>."
@@ -117,6 +128,7 @@
 "собственическия софтуер</a>, описва 
опасностите на собственическия софтуер."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/";
 "stories/2006/07/03/story8.html\"> Multiple doctors cut off from records by "
@@ -129,6 +141,7 @@
 "на разработчиците несправедливо надмощие 
спрямо потребителите."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Jimmy Wales explains why <a href=\"http://blog.jimmywales.com/index.php/";
 "archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-"
@@ -143,6 +156,7 @@
 "org\">Уикипедия</a> трябва да бъде свободен 
софтуер."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html\";>Software patents "
 "under the magnifying glass</a>. In this article the author uses arguments "
@@ -153,6 +167,7 @@
 "ламбда смятане, за да покаже, че софтуерът 
не може да бъде патентован."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://lwn.net/Articles/204641/\";>Free gadgets need free software</"
 "a>, an editorial reporting a firmware &ldquo;upgrade&rdquo; that removes the "
@@ -163,13 +178,23 @@
 "фърмуера е премахнала възможността за 
записване на радио емисии."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Lakhani and Wolf's <a href=\"http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.";
-"pdf\">paper on the motivation of free software developers</a> says that a "
-"considerable fraction are motivated by the view that software should be "
-"free.  This was despite the fact that they surveyed the developers on "
-"SourceForge, a site that does not support the view that this is an ethical "
-"issue."
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Lakhani and Wolf's <a href=\"http://freesoftware.mit.edu/papers/";
+#| "lakhaniwolf.pdf\">paper on the motivation of free software developers</a> "
+#| "says that a considerable fraction are motivated by the view that software "
+#| "should be free.  This was despite the fact that they surveyed the "
+#| "developers on SourceForge, a site that does not support the view that "
+#| "this is an ethical issue."
+msgid ""
+"Lakhani and Wolf's <a href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-";
+"management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/"
+"lakhaniwolf.pdf\">paper on the motivation of free software developers</a> "
+"says that a considerable fraction are motivated by the view that software "
+"should be free.  This was despite the fact that they surveyed the developers "
+"on SourceForge, a site that does not support the view that this is an "
+"ethical issue."
 msgstr ""
 "<a 
href=\"http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.pdf\";>Докладът 
за "
 "мотивацията на разработчиците на 
свободен софтуер</a> от Лахани и Улф "
@@ -179,6 +204,7 @@
 "етичен въпрос."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.theinquirer.net/?article=11663\";>Groklaw sends a Dear "
 "Darl letter</a>; a group from the free software and open source community "
@@ -191,6 +217,7 @@
 "на отворения код“ от Даръл Макбрайд, 
изпълнителен директор на SCO."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1,";
 "\">Hardware Central</a>.  We disagree with one aspect of this article's "
@@ -208,6 +235,7 @@
 "са достъпни за Вас, а не само за 
собствениците на информация."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://portal.softwarelivre.org/news/1185\";>The Brazilian Federal "
 "Goverment sponsored a national Free Software Movement</a> in Brazil. This "
@@ -218,6 +246,7 @@
 "софтуер</a> в Бразилия. Тази статия е на 
бразилски португалски."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "The SCO Sue Me Petition has overwhelmed its inceptor and the petition is no "
 "longer taking votes. The author of the petition, John Everitt, was expecting "
@@ -234,6 +263,7 @@
 "\">ФСС</a> по всеки възможен начин."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";
 "\">Senator Alberto Conde's answer</a> to CESSI regarding Bill E-135/02-03 "
@@ -249,6 +279,7 @@
 "сенатор Алберто Конде."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Some economists argue that copyright and patents <a href=\"http://www.reason.";
 "com/0303/fe.dc.creation.shtml\"> fail to promote the progress</a> that they "
@@ -259,6 +290,7 @@
 "a>, в името на който се предполага, че 
съществуват."
 
 # type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "This article takes a narrowly economic view of its subject, measuring social "
 "alternatives only by what goods are available for what price, assuming that "
@@ -280,6 +312,7 @@
 "проблеми, които авторското право и 
патентите повдигат."
 
 # type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Despite those flaws, it is significant. If one can judge copyright to be "
 "harmful even on narrow economic terms, disregarding the ethical wrong of "
@@ -293,6 +326,7 @@
 "авторското право в действителност."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Two articles by Duncan Campbell describe how NSA backdoors were hidden in "
 "proprietary software programs: <a href=\"http://www.heise.de/tp/english/";
@@ -312,6 +346,7 @@
 "всъщност използват."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.culturaleconomics.atfreeweb.com/cpu.htm\";>&ldquo;"
 "Copyright C.P.U.&rdquo;</a> by Harry Hillman Chartrand is a good summary of "
@@ -322,6 +357,7 @@
 "историята на авторското право."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Malla Pollack's <a href=\"http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/";
 "progress.html\">&ldquo;What is Congress Supposed to Promote?&rdquo;</a> "
@@ -336,6 +372,7 @@
 "авторското право, заложени в 
Конституцията."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Mikael Pawlo's <a href=\"http://newsforge.com/newsforge/02/05/08/153204.";
 "shtml?tid=19\">&ldquo;Software lemon law with bitter taste&rdquo;</a> "
@@ -347,6 +384,7 @@
 "„лимоновия закон“ за софтуер би заплашил 
разработката на свободен софтуер."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.baen.com/library/palaver4.htm\";>British historian "
 "Thomas Macaulay</a> had ideas about copyright in 1841 which still hold true "
@@ -357,6 +395,7 @@
 "верни и днес."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.openrevolt.org/\";>openrevolt.org</a> is a site devoted "
 "to providing information about the European Copyright Directive and similar "
@@ -372,6 +411,7 @@
 "законна закрила на мерки против копиране."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.chillingeffects.org\";>Chilling Effects</a> is a "
 "collection point for cease and desist notices concerning online activity "
@@ -386,6 +426,7 @@
 "от данни за търсене, като ги свързва с 
обяснения за юридическите проблеми."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20020222080928/www.byte.com/documents/";
 "s=2302/byt1011380870846/\"> Coding is a Crime</a>, by Shannon Cochran, is a "
@@ -398,6 +439,7 @@
 "помощта му при написването на DeCSS."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://james-boyle.com/papers.pdf\";>The Second Enclosure Movement "
 "and the Construction of the Public Domain.</a>, by James Boyle."
@@ -406,6 +448,7 @@
 "изграждането на „общественото 
достояние“</a> от Джеймс Бойл."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/pw-public-spaces.html";
 "\">Intellectual Property: The Attack on Public Space in Cyberspace</a>, by "
@@ -419,6 +462,7 @@
 "Интернет все по-малко публични."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?";
 "abstract_id=267848#PaperDownload\">&ldquo;Locating Copyright Within the "
@@ -434,6 +478,7 @@
 "Конституцията на САЩ."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Richard Stallman co-signed <a href=\"http://www.perens.com/Articles/";
 "StandTogether.html\">a joint statement responding to comments by Craig "
@@ -444,6 +489,7 @@
 "Мънди от „Майкрософт“</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "In <cite><a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">Patent Reform Now!</a></"
 "cite>, Don Marti calls for free software supporters to nominate Richard M. "
@@ -457,6 +503,7 @@
 "— USPTO)."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">Stop H.R. 3028</a>, &ldquo;The "
 "Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999&rdquo;."
@@ -465,6 +512,7 @@
 "предотвратяване на кибер-пиратството от 
1999 г.“"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.brunching.com/features/feature-copyfire.html";
 "\">Copyrighting fire</a>"
@@ -473,6 +521,7 @@
 "право върху огъня</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm";
 "\">Read Them And Weep</a>, by Simson Garfinkel, talks about the pending "
@@ -485,6 +534,7 @@
 "всеобхватна власт и ще ограничат 
дейностите на потребителите."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">Applying Copyleft To Non-"
 "Software Information</a>, by Michael Stutz."
@@ -493,6 +543,7 @@
 "информация, която не е софтуер</a>, от 
Майкъл Стуц."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"free-world.html\">Only the Free World Can Stand Up to Microsoft</"
 "a>, by Tom Hull."
@@ -501,6 +552,7 @@
 "„Майкрософт“</a>, от Том Хъл."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html\";>The Free Music "
 "Philosophy</a>, by Ram Samudrala."
@@ -509,6 +561,7 @@
 "свободната музика</a>, от Рам Самудрала."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Record companies argue for more copyright power by saying they are the "
 "support of the musicians.  <a href=\"http://www.negativland.com/albini.html";
@@ -519,13 +572,27 @@
 "\">Тази статия</a> показва как се отнасят в 
действителност звукозаписните "
 "компании с музикантите."
 
-# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html\";>The Manifesto: "
-"Piracy is Your Friend</a>, by Jaron Lanier.  <br /> <strong>Note</strong> "
-"that the GNU Project recommends <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html"
-"\">avoiding</a> the term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy"
-"\">piracy</a> since it implies that sharing copies is somehow illegitimate."
+"Piracy is Your Friend</a>, by Jaron Lanier."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html\";>The Manifesto: "
+#| "Piracy is Your Friend</a>, by Jaron Lanier.  <br /> <strong>Note</strong> "
+#| "that the GNU Project recommends <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html"
+#| "\">avoiding</a> the term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy"
+#| "\">piracy</a> since it implies that sharing copies is somehow "
+#| "illegitimate."
+msgid ""
+"<strong>Note</strong> that the GNU Project recommends <a href=\"/philosophy/"
+"words-to-avoid.html\">avoiding</a> the term <a href=\"/philosophy/words-to-"
+"avoid.html#Piracy\">piracy</a> since it implies that sharing copies is "
+"somehow illegitimate."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html\";>Манифестът: 
"
 "Пиратството е Ваш приятел</a>, от Джарън 
Ланиър.\n"
@@ -536,6 +603,7 @@
 "предполага, че споделянето на копия е 
някак си нелегитимно."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html";
 "\">A primer on the ethics of &ldquo;Intellectual property&rdquo;</a>, by Ram "
@@ -546,6 +614,7 @@
 "Рам Самудрала."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/self-interest.html\">Is Self-Interest Sufficient to "
 "Organize an Free Economy?</a> by Loyd Fueston."
@@ -554,6 +623,7 @@
 "изграждането на свободна икономика?</a> от 
Лойд Фюстън."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">People, places, things and "
 "ideas</a> by Kragen Sitaker"
@@ -561,14 +631,27 @@
 "<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">Хора, места, неща 
и идеи</a> от "
 "Крейгън Ситакър"
 
-# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://libertariannation.org/a/f31l1.html\";>The Libertarian Case "
-"Against Intellectual Property Rights</a> by Roderick T. Long <br /> The Free "
-"Software Movement does not endorse Libertarianism, and <a href=\"/philosophy/"
-"rms-comment-longs-article.html\">we do not agree entirely</a> with that "
-"article.  But it is useful for refuting one specific argument that is made "
-"in favor of proprietary software."
+"Against Intellectual Property Rights</a> by Roderick T. Long"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://libertariannation.org/a/f31l1.html\";>The Libertarian "
+#| "Case Against Intellectual Property Rights</a> by Roderick T. Long <br /> "
+#| "The Free Software Movement does not endorse Libertarianism, and <a href="
+#| "\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">we do not agree entirely</"
+#| "a> with that article.  But it is useful for refuting one specific "
+#| "argument that is made in favor of proprietary software."
+msgid ""
+"The Free Software Movement does not endorse Libertarianism, and <a href=\"/"
+"philosophy/rms-comment-longs-article.html\">we do not agree entirely</a> "
+"with that article.  But it is useful for refuting one specific argument that "
+"is made in favor of proprietary software."
 msgstr ""
 "<a 
href=\"http://libertariannation.org/a/f31l1.html\";>„Либертариън 
Кейс“ "
 "срещу правата за интелектуална 
собственост</a> от Родерик Т. Лонг\n"
@@ -579,6 +662,7 @@
 "аргумент, който се изтъква в подкрепа на 
собственическия софтуер."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://gsyc.escet.urjc.es/sobre/\";>Articles in Spanish about free "
 "software issues</a>"
@@ -587,6 +671,7 @@
 "свързани със свободния софтуер</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html\";>Anarchism "
 "Triumphant: Free Software and the Death of Copyright</a>"
@@ -595,6 +680,7 @@
 "тържествува: Свободният софтуер и смъртта 
на авторското право</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://people.coe.ilstu.edu/rpriegle/wwwdocs/plagiari.htm\";>The "
 "Death and Rebirth of Plagiarism</a> by Rodney Riegle.  (We don't entirely "
@@ -608,6 +694,7 @@
 "линия“, за да отчитат заслугите.)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/economics_frank/frank.html\">Does Studying Economics "
 "Inhibit Cooperation?</a> by Frank, Gilovich, and Regan."
@@ -616,6 +703,7 @@
 "възпрепятства ли сътрудничеството?</a> от 
Франк, Гилович и Риган."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html\";>Development, Ethical "
 "Trading, and Free Software</a> by Danny Yee."
@@ -624,6 +712,7 @@
 "търговия и свободен софтуер</a> от Дани Ий."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/bdk.html\">THE BALLAD OF DENNIS KARJALA</a>: A "
 "political comment in the form of a broadside ballad by Timothy R. Phillips."
@@ -632,6 +721,7 @@
 "коментар под формата на балада от Тимоти 
Р. Филипс."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">Shaping Collaborative ICT "
 "Development and Initiatives for Global Prosperity</a> by Robert J. Chassell"
@@ -641,6 +731,7 @@
 "Часел"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.ic.unicamp.br/~oliva/papers/free-software/selection-";
 "html/\"> Competitive Advantages of Free Software</a> by Alexandre Oliva."
@@ -650,6 +741,7 @@
 "Олива."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.advogato.org/article/89.html\"; id="
 "\"PatentgrantundertheGPL\">Patent grant under the GPL</a>."
@@ -658,6 +750,7 @@
 "\"PatentgrantundertheGPL\">Предоставяне на патенти 
под GPL</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/";
 "articles/10digital.html\" id=\"ConceptofCopyrightFightsMarkoff\">The Concept "
@@ -668,6 +761,7 @@
 "за битките за авторско право за 
оцеляването на Интернет</a> от Джон Маркоф."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a id=\"TheRealPurposeOfCopyrightBerry\" href=\"http://www.libraryjournal.";
 "com/article/CA158872.html\">The Real Purpose of Copyright</a> by John N. "
@@ -678,6 +772,7 @@
 "Н. Бери III."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a id=\"Copyrightfire\" href=\"/philosophy/fire.html\">Copyrighting Fire! "
 "(Humor)</a> by Ian Clarke."
@@ -686,6 +781,7 @@
 "огънчето! (хумор)</a> от Йън Кларк."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.praxagora.com/andyo/professional/infirmation_technology.";
 "html\" id=\"INFOTECH\">The Future Brings &ldquo;Infirmation Technology&rdquo;"
@@ -696,6 +792,7 @@
 "Анди Орам."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.freeprotocols.org/\";>The Free Protocols Foundation</a> "
 "is an independent public forum, dedicated to the support of patent-free "
@@ -706,6 +803,7 @@
 "свободни от патенти."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html\">Software "
 "Libre and Commercial Viability</a> by Alessandro Rubini"
@@ -714,6 +812,7 @@
 "софтуер и комерсиалната 
жизнеспособност</a> от Алесандро Рубини"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.uow.edu.au/arts/sts/bmartin/pubs/98il/\";> Information "
 "liberation</a> by Brian Martin. We urge people to avoid using the term <a "
@@ -727,6 +826,7 @@
 "патенти и/или търговски марки."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://wearcam.org/seatsale/index.htm\";>Seat Sale</a>, a satire "
 "about copyright."
@@ -735,6 +835,7 @@
 "седене</a>, сатира за авторското право."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "A <a href=\"http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/\";>gallery</a> of "
 "examples demonstrating how outrageous and absurd the Digital Millenium "
@@ -745,6 +846,7 @@
 "право в цифровото хилядолетие (ЗАПЦХ)."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "A book review of <a href=\"http://slashdot.org/article.pl?";
 "sid=01/03/28/0121209&amp;mode=nocomment\"> <cite>Digital Copyright</cite></"
@@ -755,6 +857,7 @@
 "cite></a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/\";>Live and "
 "let license</a> by Joe Barr."
@@ -763,6 +866,7 @@
 "лицензирай</a> от Джо Бар."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.piecepack.org\";>Piecepack</a> is a set of boardgame "
 "pieces which everyone is free to use in creating or playing various types of "
@@ -773,6 +877,7 @@
 "използването на различни видове игри."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Eastern Gianozia has put together a <a href=\"http://www.gianoziaorientale.";
 "org/info/foreign_politics.html\">tongue-in-cheek look at Software Patents "
@@ -783,6 +888,7 @@
 "в бузата“</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://revistes.upc.es/~topopardo/weblog/archives/000036.html";
 "\">Here</a> is an interesting allegory (in Spanish) comparing Free Software "
@@ -793,6 +899,7 @@
 "(на испански език)."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.linuxjournal.com/article/7813\";>Free Software and "
 "Scouting</a>"
@@ -801,6 +908,7 @@
 "скаутите</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://fare.tunes.org/articles/patents.html\";>Patents Are An "
 "Economic Absurdity</a>: This article adopts as a premise the popular view "
@@ -816,6 +924,7 @@
 "е друг въпрос."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html\";>In Defense of "
 "Napster and Against the Second Homesteading Rule</a>"
@@ -824,6 +933,7 @@
 "„Napster“ и против второто правило на 
„чифликчийството“</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf\";>Against "
 "Intellectual Property</a>, Spring 2001, Journal of Libertarian Studies (PDF)"
@@ -833,6 +943,7 @@
 "либертарианството (формат PDF)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/copyleft_ethics.html\";>A "
 "Comparative Ethical Assessment of Free Software Licensing Schemes</a> by "
@@ -843,6 +954,7 @@
 "a> от Самир Чопра и Скот Декстър"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "The <a href=\"http://www.simplemachines.it/simone.html\";>SIM.ONE hardware "
 "project</a> has created free (as in freedom)  computer design specifications."
@@ -851,6 +963,7 @@
 "ONE</a> е създал свободни спецификации за 
изграждане на компютри."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Not available online, but as early as 1960 Bernard Galler wrote a letter to "
 "the editor of the Communications of the ACM (vol.3, no.4, pp.A12-A13), "
@@ -861,6 +974,7 @@
 "(споменава цената, но очевидно има предвид 
свободата):"
 
 # type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
 msgid ""
 "&hellip; it is clear that what is being charged for is the development of "
 "the program, and while I am particularly unhappy that it comes from a "
@@ -877,24 +991,29 @@
 "програмите си, това ще предизвика много 
нежелани прецеденти."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid "(Thanks to Nelson Beebe for the reference.)"
 msgstr "(Благодарности на Нелсън Бийб за тази 
препратка.)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <h3>
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/philosophy/\">More philosophy articles</a>"
 msgid "Links to more philosophy articles"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/\">Други статии от раздел 
„Философия“</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"essays-and-articles.html\">Essays and Articles</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/philosophy/\">More philosophy articles</a>"
 msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
@@ -902,16 +1021,44 @@
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:[email protected]";
+#| "\"><em>[email protected]</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:[email protected]";
+#| "\"><em>[email protected]</em></a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:[email protected]";
 "\"><em>[email protected]</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:[email protected]";
-"\"><em>[email protected]</em></a>."
+"ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU 
по е-поща: <a href=\"mailto:";
+"[email protected]\"><em>[email protected]</em></a>.  Има и други начини 
за <a href=\"/"
+"contact/\">връзка</a> с ФСС.\n"
+"<br />\n"
+"Моля, изпращайте доклади за счупени 
хипервръзки и други корекции (или "
+"предложения) на е-поща: <a 
href=\"mailto:[email protected]\";><em>web-"
+"[email protected]</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:[email protected]";
+#| "\"><em>[email protected]</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:[email protected]";
+#| "\"><em>[email protected]</em></a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:[email protected]\";><em>[email protected]</em></a>."
 msgstr ""
 "Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU 
по е-поща: <a href=\"mailto:";
 "[email protected]\"><em>[email protected]</em></a>.  Има и други начини 
за <a href=\"/"
@@ -922,6 +1069,7 @@
 "[email protected]</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -932,6 +1080,7 @@
 "тази статия."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
 "2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
@@ -940,6 +1089,7 @@
 "2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Фондация за свободен 
софтуер"
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium, provided this notice is preserved."
@@ -950,6 +1100,7 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "<b>Превод</b>: Явор Доганов <a 
href=\"mailto:[email protected]\";>&lt;yavor@gnu."
@@ -957,10 +1108,12 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Последно обновяване:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Други преводи на тази страница"
 

_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications

Reply via email to