www-bg gnu/initial-announcement.bg.po philosoph...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /cvsroot/www-bg
Module name:    www-bg
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   10/07/01 20:45:20

Modified files:
        gnu            : initial-announcement.bg.po 
        philosophy     : can-you-trust.bg.po free-sw.bg.po 
                         open-source-misses-the-point.bg.po 
                         software-literary-patents.bg.po 

Log message:
        Автоматично синхронизиране с 
официалното хранилище.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/gnu/initial-announcement.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.10&r2=1.11
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/can-you-trust.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.7&r2=1.8
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/free-sw.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.16&r2=1.17
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/open-source-misses-the-point.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.11&r2=1.12
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/software-literary-patents.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: gnu/initial-announcement.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/gnu/initial-announcement.bg.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- gnu/initial-announcement.bg.po      28 Jun 2010 20:45:17 -0000      1.10
+++ gnu/initial-announcement.bg.po      1 Jul 2010 20:45:19 -0000       1.11
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initial-announcement.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-28 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-01 16:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-28 11:37+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <ya...@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <d...@fsa-bg.org>\n"
@@ -199,7 +199,7 @@
 msgid ""
 "Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate of "
 "some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such part-time "
-"distributed work would be very hard to coordinate; the independently written "
+"distributed work would be very hard to coordinate; the independently-written "
 "parts would not work together.  But for the particular task of replacing "
 "Unix, this problem is absent.  Most interface specifications are fixed by "
 "Unix compatibility.  If each contribution works with the rest of Unix, it "
@@ -457,7 +457,7 @@
 "Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate\n"
 "of some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such\n"
 "part-time distributed work would be very hard to coordinate; the\n"
-"independently written parts would not work together.  But for the\n"
+"independently-written parts would not work together.  But for the\n"
 "particular task of replacing Unix, this problem is absent.  Most\n"
 "interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each\n"
 "contribution works with the rest of Unix, it will probably work\n"

Index: philosophy/can-you-trust.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/can-you-trust.bg.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/can-you-trust.bg.po      24 Jun 2010 20:45:33 -0000      1.7
+++ philosophy/can-you-trust.bg.po      1 Jul 2010 20:45:19 -0000       1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: can-you-trust.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-24 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-01 16:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-28 12:16+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <ya...@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <d...@fsa-bg.org>\n"
@@ -454,13 +454,12 @@
 msgid ""
 "When someone uses GPG to send you an encrypted document, and you use GPG to "
 "decode it, the result is an unencrypted document that you can read, forward, "
-"copy, and even re-encrypt to send it securely to someone else.  A "
-"treacherous-computing application would let you read the words on the "
-"screen, but would not let you produce an unencrypted document that you could "
-"use in other ways.  GPG, a free software package, makes security features "
-"available to the users; <em>they</em> use <em>it</em>.  Treacherous "
-"computing is designed to impose restrictions on the users; <em>it</em> uses "
-"<em>them</em>."
+"copy, and even reencrypt to send it securely to someone else.  A treacherous-"
+"computing application would let you read the words on the screen, but would "
+"not let you produce an unencrypted document that you could use in other "
+"ways.  GPG, a free software package, makes security features available to "
+"the users; <em>they</em> use <em>it</em>.  Treacherous computing is designed "
+"to impose restrictions on the users; <em>it</em> uses <em>them</em>."
 msgstr ""
 "Когато някой използва GPG, за да ви изпрати 
шифриран документ и вие "
 "използвате GPG за да го дешифрирате, 
резултатът е нешифриран документ, който "

Index: philosophy/free-sw.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/free-sw.bg.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/free-sw.bg.po    30 Jun 2010 20:45:40 -0000      1.16
+++ philosophy/free-sw.bg.po    1 Jul 2010 20:45:20 -0000       1.17
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-30 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-01 16:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-21 13:34+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <ya...@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <d...@fsa-bg.org>\n"
@@ -370,10 +370,13 @@
 msgid ""
 "In the GNU project, we use <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> "
 "to protect these freedoms legally for everyone.  But <a href=\"/philosophy/"
-"categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">non-copylefted free software</"
-"a> also exists.  We believe there are important reasons why <a href=\"/"
+"categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">noncopylefted free software</a> "
+"also exists.  We believe there are important reasons why <a href=\"/"
 "philosophy/pragmatic.html\">it is better to use copyleft</a>, but if your "
-"program is non-copylefted free software, it is still basically ethical."
+"program is noncopylefted free software, it is still basically ethical. (See "
+"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free Software</a> for "
+"a description of how &ldquo;free software,&rdquo; &ldquo;copylefted "
+"software&rdquo; and other categories of software relate to each other.)"
 msgstr ""
 "В проекта GNU ползваме „<a 
href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>“, "
 "за да защитаваме по легален начин тези 
свободи за всички, но също така "
@@ -385,21 +388,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free Software</"
-#| "a> for a description of how <q>free software,</q> <q>copylefted software</"
-#| "q> and other categories of software relate to each other."
-msgid ""
-"See <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free Software</a> "
-"for a description of how &ldquo;free software,&rdquo; &ldquo;copylefted "
-"software&rdquo; and other categories of software relate to each other."
-msgstr ""
-"Прегледайте статията „<a 
href=\"/philosophy/categories.html\">Видове "
-"свободен софтуер</a>“ за описанието как 
категориите „свободен софтуер“, "
-"„софтуер със защита copyleft“ и другите 
видове се съотнасят един с друг."
-
-# type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</a> "
 "and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of "
@@ -889,6 +877,22 @@
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Други преводи на тази страница"
 
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "See <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free Software</"
+#~| "a> for a description of how <q>free software,</q> <q>copylefted "
+#~| "software</q> and other categories of software relate to each other."
+#~ msgid ""
+#~ "See <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free Software</"
+#~ "a> for a description of how &ldquo;free software,&rdquo; &ldquo;"
+#~ "copylefted software&rdquo; and other categories of software relate to "
+#~ "each other."
+#~ msgstr ""
+#~ "Прегледайте статията „<a 
href=\"/philosophy/categories.html\">Видове "
+#~ "свободен софтуер</a>“ за описанието как 
категориите „свободен софтуер“, "
+#~ "„софтуер със защита copyleft“ и другите 
видове се съотнасят един с друг."
+
 # type: Content of: <div><address>
 #~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 #~ msgstr ""

Index: philosophy/open-source-misses-the-point.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/open-source-misses-the-point.bg.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/open-source-misses-the-point.bg.po       24 Jun 2010 20:45:33 
-0000      1.11
+++ philosophy/open-source-misses-the-point.bg.po       1 Jul 2010 20:45:20 
-0000       1.12
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-24 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-01 16:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-28 14:55+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <ya...@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <d...@fsa-bg.org>\n"
@@ -750,11 +750,19 @@
 "a></sup></a> представя неговите възгледи по 
този въпрос."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Lakhani and Wolf's <a href=\"http://freesoftware.mit.edu/papers/";
+#| "lakhaniwolf.pdf\">paper on the motivation of free software developers</a> "
+#| "says that a considerable fraction are motivated by the view that software "
+#| "should be free.  This was despite the fact that they surveyed the "
+#| "developers on SourceForge, a site that does not support the view that "
+#| "this is an ethical issue."
 msgid ""
 "Lakhani and Wolf's <a href=\"http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.";
 "pdf\">paper on the motivation of free software developers</a> says that a "
 "considerable fraction are motivated by the view that software should be "
-"free.  This was despite the fact that they surveyed the developers on "
+"free.  This is despite the fact that they surveyed the developers on "
 "SourceForge, a site that does not support the view that this is an ethical "
 "issue."
 msgstr ""

Index: philosophy/software-literary-patents.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/software-literary-patents.bg.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/software-literary-patents.bg.po  24 Jun 2010 20:45:34 -0000      
1.10
+++ philosophy/software-literary-patents.bg.po  1 Jul 2010 20:45:20 -0000       
1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-literary-patents.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-24 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-01 16:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-28 16:04+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <ya...@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <d...@fsa-bg.org>\n"
@@ -405,8 +405,16 @@
 "Жан Валжан.  Просто няма и да си помисли за 
писане на роман от такъв род."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This analogy can help non-programmers see what software patents do. "
+#| "Software patents cover features, such as defining abbreviations in a word "
+#| "processor, or natural order recalculation in a spreadsheet.  Patents "
+#| "cover algorithms that programs need to use.  Patents cover aspects of "
+#| "file formats, such as Microsoft's OOXML format.  MPEG 2 video format is "
+#| "covered by 39 different US patents."
 msgid ""
-"This analogy can help non-programmers see what software patents do. Software "
+"This analogy can help nonprogrammers see what software patents do. Software "
 "patents cover features, such as defining abbreviations in a word processor, "
 "or natural order recalculation in a spreadsheet.  Patents cover algorithms "
 "that programs need to use.  Patents cover aspects of file formats, such as "

_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
Dict-notifications@fsa-bg.org
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications