www-bg/philosophy enforcing-gpl.bg.po

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /cvsroot/www-bg
Module name:    www-bg
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   09/07/28 14:24:04

Modified files:
        philosophy     : enforcing-gpl.bg.po 

Log message:
        Поставяне на „правно приложим“ в 
кавички (bug #25373).
        „модифицира“ -> „променя“ (bug #25375).
        Корекция на една печатна грешка.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/enforcing-gpl.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: enforcing-gpl.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/enforcing-gpl.bg.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- enforcing-gpl.bg.po 26 Feb 2009 17:40:23 -0000      1.2
+++ enforcing-gpl.bg.po 28 Jul 2009 14:24:04 -0000      1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: enforcing-gpl.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-26 19:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-28 17:22+0300\n"
 "Last-Translator: Vassia Atanassova <vassia.atanass...@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <d...@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -68,7 +68,7 @@
 "href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a> is something that I do all the time."
 msgstr ""
 "Офанзивата на Майкрософт срещу GPL от това 
лято отново запали искрата на "
-"спекулациите относно това дали GPL е правно 
приложим лиценз.  Винаги ме "
+"спекулациите относно това дали GPL е 
„правно приложим“ лиценз.  Винаги ме "
 "развеселява точно този пример за СНС 
(страх, несигурност и съмнение).  "
 "Предполагам, че съм единственият в света 
адвокат, който може да изрече тези "
 "думи, но ми е чудно какво има да се чудят 
хората, когато им казвам: "
@@ -173,8 +173,8 @@
 "към тях.  Няма нужда лицензът да е сложен, 
защото ние се опитваме да "
 "упражняваме колкото се може по-малко 
контрол над потребителите.  Авторското "
 "право дава на издателите властта да 
забраняват на потребителите да "
-"упражняват правата да копират, 
модифицират и разпространяват 
съдържанието — "
-"все неща, които ние вярваме, че трябва да 
са достъпни за хората.  GPL пък "
+"упражняват правата да копират, променят и 
разпространяват съдържанието — все "
+"неща, които ние вярваме, че трябва да са 
достъпни за хората.  GPL пък "
 "разхлабва почти всички ограничения в 
системата на авторското право.  "
 "Единственото нещо, което безусловно 
изискваме, е всеки, който разпространява "
 "оригинални GPL творби или техни производни 
работи, да ги разпространява на "
@@ -217,7 +217,7 @@
 "Това твърдение се основава на някакво 
погрешно разбиране.  Лицензът не "
 "изисква от потребителите да се съгласяват 
с него, за да могат законно да "
 "придобият, инсталират, използват, 
изучават и дори експериментално да "
-"модифицират софтуер под GPL.  Всички тези 
действия са или забранени, или "
+"променят софтуер под GPL.  Всички тези 
действия са или забранени, или "
 "контролирани от фирмите за 
собственически софтуер, които наистина 
изискват "
 "от вас да приемете техния лиценз, 
включително договорните клаузи извън "
 "обхвата на авторското право, преди да 
можете да използвате техните "
@@ -307,7 +307,7 @@
 msgstr ""
 "В такова положение се намираме десетки 
пъти всяка година.  Дори "
 "установяването на съвсем първоначален 
контакт обикновено е напълно "
-"достатъчно за решаване на проблема.  От 
другата страна си мислят, че са си "
+"достатъчно за решаване на проблема.  От 
другата страна си мислят, че са се "
 "съобразили с GPL, и когато разберат за 
грешката си с радост я поправят, "
 "следвайки съветите ни.  Понякога обаче 
вярваме, че са необходими някои мерки "
 "за укрепване на доверието, понеже 
нарушението е толкова голямо по размери "
@@ -353,7 +353,7 @@
 "or a campaign of bad publicity and a litigation battle they could not win, "
 "violators chose not to play it the hard way."
 msgstr ""
-"В ранните години на движението за 
свободен софтуер това вероятно е била "
+"В ранните години на Движението за 
свободен софтуер това вероятно е била "
 "единствената възможна стратегия.  Скъпите 
и тромави съдебни процеси сигурно "
 "щяха да унищожат ФСС или най-малкото биха 
я възпрепятствали да предприеме "
 "необходимите действия, за да направи 
движението за свободен софтуер онази "

_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
Dict-notifications@fsa-bg.org
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications