Salut Jean-Baptiste, Traductaire is a neologism epicene word that's currently in use in the translation industry where more than 80% of translators are women.
I also reworded some sentences to remove the necessity for a grammatical gender agreement. Jean-Christophe > On Jan 14, 2024, at 17:43, Jean-Baptiste <[email protected]> wrote: > > Hi, it looks like a user replaced all French translation of "translator" > as "traductaire" instead of "traducteur". > > I'm confused on why using this word I never heard about, it's everywhere... > > I pinged the user here: > https://hosted.weblate.org/translate/po4a/po4a-doc/fr/?checksum=0f05dda87656cb99 > > Martin, I assume I can replace this translation everywhere tonight > before the release or do you see any reason to keep this weird word? > > Le 06/01/2024 à 11:07, Martin Quinson a écrit : >> Hello friends, >> >> I think we have a rather interesting set of changes in the git, and would >> like >> to go for a release in a week or so. Please test the current git if you have >> an >> opportunity, and update your translations if you have some. The current state >> of the translations are the following: >> >> Binaries: >> 1 language >= 95%: es (96%). >> 14 languages >= 90%: de (94%), eo (92%), fr (94%), hr (90%), it (94%), >> ja (94%), nb (93%), nl (94%), pt (94%), pt_BR (94%), >> sr_Cyrl (94%), uk (94%), zh_Hans (90%), zh_Hant (90%). >> 2 languages >= 80%: hu (88%), ru (89%). >> 1 language >= 70%: id (74%). >> 8 languages >= 50%: cs (56%), da (62%), et (65%), eu (54%), pl (60%), >> sl (54%), sv (69%), vi (65%). >> 1 language >= 33%: ca (43%). >> 6 starting languages: ace (2%), af (7%), ar (13%), ka (16%), kn (7%), >> ko (18%). >> >> Documentation: >> 8 languages >= 95%: de (96%), es (97%), fr (96%), it (96%), ja (96%), >> nl (96%), sr_Cyrl (96%), uk (96%). >> 4 languages >= 90%: pt (91%), pt_BR (91%), zh_Hans (90%), zh_Hant (90%). >> 2 languages >= 50%: pl (65%), ru (62%). >> 1 language >= 33%: ca (42%). >> 4 starting languages: eo (2%), hr (0%), hu (0%), nb (4%). >> >> The changelog is here: https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/NEWS >> >> There is a possibility that we need another release shortly after this one, >> in >> case some bugs are reported against all those changes, but maybe not. Will >> see. >> >> Thanks for your help, and have a good one. >> Mt >> >> _______________________________________________ >> Devel mailing list -- [email protected] >> To unsubscribe send an email to [email protected] > _______________________________________________ > Devel mailing list -- [email protected] > To unsubscribe send an email to [email protected] _______________________________________________ Devel mailing list -- [email protected] To unsubscribe send an email to [email protected]
