The Irish team is nearly at 100% UI translated for version 3.0. There are a few English strings that are unclear to us - I'm hoping someone can either provide bit more context, or just help me find these in the UI so I can figure them out myself. We're translating directly from PO files, so I'll refer to the strings according to the POT files containing them:
In officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.pot "Left Align on Section", "Top Align on Section", "Middle on Section", etc. Not sure exactly what is meant by "align on" something. And what is being aligned with what? And is there an implicit "a" or "the" before "Section"? Same file, what is a "File Document"? Or is "File" a verb here? Same question for "Block Arc". Same file, "Print options page view" - even assuming "Print" is not a verb, this could parse in several not-unreasonable ways. In svtools/workben/unodialog.pot What is a "Roadmap Skeleton Demo"? In reportdesign/source/ui/inspection.pot "Print when Group Change" seems ungrammatical, does it mean "Print when (the) Group Changes", or "Print when (there is a) Group Change"? Also I can't parse "Group keep together". Finally, in the same file, is "Preview" a noun used attributively or a verb in "Preview Row(s)"? Thanks! Kevin --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
