> Hi Sophie, Thanks for your comments, this is a huge help! sophie <sgautier.ooo <at> free.fr> writes: > Hi Kevin, > Kevin Scannell wrote: > > The Irish team is nearly at 100% UI translated for version 3.0. > > > > There are a few English strings that are unclear to us - I'm hoping > > someone can either provide bit more context, or just help me find > > these in the UI so I can figure them out myself. We're translating > > directly from PO files, so I'll refer to the strings according to the > > POT files containing them: > > > > In officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.pot > > "Left Align on Section", "Top Align on Section", "Middle on Section", etc. > > This strings are for the Report Builder extension, you'll find them in > the Report UI, there is a tool bar named Align to section > > > > Not sure exactly what is meant by "align on" something. And what is > > being aligned with what? And is there an implicit "a" or "the" > > before "Section" > Once you are in the Report builder, you'll understand :)
OK, I see now. > > > > Same file, what is a "File Document"? Or is "File" a verb here? > > Same question for "Block Arc". > > could you give me the files where you found those strings? We translate from PO files, and both of these are from officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.pot The POT file crossreferences the file GenericCommands.xcu in case that's what you need. > > > > Same file, "Print options page view" - even assuming "Print" is not a > > verb, this could parse in several not-unreasonable ways. > > That means : display the options page before printing, or view the page > of the options of the Print OK, thanks - I see this in the interface now. Seems to me the English message could be improved by just using, say, "Print options...". > > > > In svtools/workben/unodialog.pot > > What is a "Roadmap Skeleton Demo"? > If you are able to read French, this is how I translated it > msgstr "Démo du squelette de la feuille de route" > > > > In reportdesign/source/ui/inspection.pot > > "Print when Group Change" seems ungrammatical, does it mean "Print > > when (the) Group Changes", or "Print when (there is a) Group Change"? > > Also I can't parse "Group keep together". > > In French msgstr "Imprimer lorsque le groupe change" Print when the > group is modified Great, that's clear. Some googling suggests that "Group keep together" parses like "Group: keep together" - if that seems dimwitted to anyone please let me know. > > > > Finally, in the same file, is "Preview" a noun used attributively or a > > verb in "Preview Row(s)"? > I would say a noun but please could you give me the file where to find it ? reportdesign/source/ui/inspection.pot which cross references inspection.src. Thanks again - I'm hoping to decode the 30 or so strings we have left using the French glossary you linked in your previous message. Best regards Kevin --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
