Hi,
Nino Novak schrieb:
mmmh ... aber mir könntest du ein wenig helfen ;-)
Ich würde mir einen groben Überblick über die Übersetzungsvorgänge beim
Projekt und die dabei eingesetzten -Tools wünschen.
Meinst du unser Projekt, also OOo?
Quick & dirty, nur damit man mal 'nen Überblick bekommt, was Sache ist.
Könnte später mal zu einer Anleitung erweitert werden.
Vielleicht gibt es das ja auch schon irgendwo, dann würde eine URL
reichen :-)
Nen ganz groben Überblick über das, was bei OOo läuft findest du hier:
Zahlen und Fakten (Präsentation von Rafaella zur OOoCon)
http://conference.services.openoffice.org/index.php/ooocon/2009/paper/view/127/75
EIniges zum Workflow und Tools (meine Präsentation zur OOoCon)
http://conference.services.openoffice.org/index.php/ooocon/2009/paper/view/63
beide Vorträge sind auch hier zu "bewundern"
http://media.lscube.org/view?what=/oooconf/5%20Nov%202009/Sala%20Etrusca/mattina_5_etrusca.mpg
(Achtung ,sehr langes Video, nicht nach bearbeitet oder geschnitten)
Ein paar Erklärungen, wie die UI- / Hilfe-Übersetzungen im DE-Projekt
laufen findest du im Wiki:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/l10n/HowTo
Du wirst feststellen, dass es keine Dokus zur Übrsetzung von
Dokumentationen gibt. Das mag daran liegen, dass es dazu keinen
"gesteuerten" Prozess gibt. Das wiederum liegt zum Großteil daran, dass
die Englischen Dokumentationen in der Regel nicht einfach über setzt
werden können, sondern während der Übersetzung zum Teil neu geschrieben
oder zumindest stark modifiziert werden.
Es wäre ggf. auch eine Idee fürs Projekt-WE.
Ja, gerne - wenn jemand daran interesse hat, mach ich gern nen Vortrag
oder Workshop. Bisher war es immer so, dass das QA-Wochenende eigentlich
ein gemsichtes QA / Lokalisierungswochenende war .. dort wäre das also
auf jeden FAll ein Thema. Aber auch zum Projektwochenende hatten wir
schon entsprechende Beiträge.
Gruß,
André
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
