Hallo Volker, *
-----Ursprüngliche Nachricht----- Von: "Volker Merschmann" <[EMAIL PROTECTED]> An: <dev@de.openoffice.org> Gesendet: Donnerstag, 25. August 2005 22:50 Betreff: [de-dev] Webseiten Korrektur lesen > Hallo Liste, > > Für die neue Beta2 soll auch die neue Startseite und die Produktseiten > zur 2.0 online gehen. > Daher möchte ich euch bitten, diese noch einmal gegenzulesen. > > Es geht um: > Produktseiten http://de.openoffice.org/product/index20.html samt Folgeseiten > Hier fällt mir auf: Die linke NavBar macht das FadeOut der Titelzeilen-Hintergrundfarbe nicht mit. Die Texte habe ich jetzt nur ansatzweise überflogen. > Startseite http://de.openoffice.org/testdir/newhome.html (Inhalte > werden noch ergänzt) Soll ich dann erstmal nichts dazu sagen? ;-) Darf ich denn überhaupt noch am Text rumkritisieren (immerhin habe ich mich ja auch in der Vergangenheit nicht so viel darum gekümmert)? Aber was soll's - notfalls ignoriert's doch einfach ;-) Ich weiß, dass Ihr nur den Text der internationalen Seite (zum Teil etwas holprig) übersetzt habt, aber der gefällt mir auch nicht so ganz. Ich würde: - OpenOffice.org auch in die Überschrift nehmen, damit auch der Name gleich ins Auge fällt. (am besten als zweifarbiges Logo): "OpenOffice.org - die freie Office Suite" - unter "Wichtig und aktuell" schon die Beta2 angeben (die Seite soll ja direkt im Zusammenhang mit der Veröffentlichung hochgeladen werden - den Text darunter ändern, weil "multi-platform" gar kein und "multi-linguale" schlechtes Deutsch sind und Community und Produkt vermischt werden. Mein Vorschlag: "OpenOffice.org ist sowohl eine _Office_ _Suite_, die auf vielen _Betriebssystemen_ und in vielen _Sprachen_ verfügbar ist, als auch ein _Open-Source_ -Projekt, in dem viele zumeist ehrenamtliche Mitglieder das Produkt immer weiter verbessern und unterstützen. Für diese Gemeinschaft suchen wir immer neue Mitglieder: _Beteiligen_ Sie sich! Als Produkt ist OpenOffice.org frei: Sie können es frei herunterladen, frei benutzen und frei weitergeben." - im Download-Bereich würde ich die Beta nicht als "1.9+beta" sondern dann als "2.0 Beta2" bezeichnen. - für meinen 800x600er Bildschirm (Mozilla 1.7.11 auf Win98SE) steht das grüne download-Feld zu weit links, um zwischen die Spalte links ("Wo ist...?" / "Kontakt") und die Produktinfo rechts zu passen. Ich habe 357 Pixel frei, der grüne Bereich ist 350 Pixel breit, beginnt aber mit 50 Pixel Abstand nach links (Circa-Werte). Wenn der Bereich nur ca. 280 Pixel breit wäre, würde er dazwischen passen. - die Bildinformation (wenn man länger mit der Maus darüber steht) ist noch Englisch, mein Vorschlag: "Seemöwen-Eier (von Thomas Christensen)" - der Text zu den einzelnen Produktkomponenten wird sicherlich auch für die endgültige Version gelten. Deshalb mein Vorschlag: "Komponenten der kommenden Version OpenOffice.org 2.0". Der Text sollte nicht rechts sondern zentriert unter dem Bild stehen. - im zweiten Teil sind die beiden Titelzeilen nicht ganz auf einer Linie - bei "OpenOffice im Gespräch" steht in der ersten Zeile noch Sicherheitlücke (ohne s) - "Aktuelle Downloads": Könnte noch jemand eine Seite zur Beta2 machen, auf die hier verweisen werden kann? > mit > Projekt-Info http://de.openoffice.org/neuhier.html > Support-Info http://de.openoffice.org/probleme.html - hier hat sich ein kleines 2. o in Ooo 1.1.4 (statt OOo 1.1.4) in der drittletzten Zeile eingeschlichen - soll von _Bücher_ (vorletzte Zeile) auch auf /about-documentation.html verlinkt werden? > Site-Map http://de.openoffice.org/testdir/map_all_mlm.html (wird auf > "Wo ist.." verlinkt) - diese Seite kann Internet Explorer bei mir nicht anzeigen - er lädt recht lange, sie bleibt aber völlig leer (sogar die Kpofzeile und linke NavBar). Der Quelltext kann angezeigt werden und ein Export nach Word zeigt auch wieder alles, aber den IE 6 hier auf der arbeit interessiert das nicht :-( (zur Info die Daten aus dem Info-Fenster: version 6.0.2800.1106.xpsp2.050301-1526, Updateversionen:;SP1;Q832894;Q824145;Q828750;Q330994;Q823353;Q831167 ;Q903235;) - Mit Mozilla (800x600 Pixel, s.o.) habe ich sie anzeigen können, doch da ist die 2. Menüleiste zu breit - Infos für Helfer rutscht in die 2. Zeile - rechts neben dieser Menüleiste scheint ein blauer Punkt zu sein - die Pfeile nach oben (hinter jeder Überschrift) habe ich nicht als Pfeile erkannt - kann man da ein anderes Zeichen verwenden? > Die Sitemap wird aus den vorhandenen Seiten über ein Skript generiert. > Textliche Fehler sind daher auf den Quellseiten zu suchen. ... hab' ich jetzt nicht mehr gesucht - ich arbeite noch ein bisschen weiter ;-) Trotzdem noch was gefunden: - unter Informationen - Hinweise zur Beta sind Infos zur Beta1 verlinkt - die sollten aktualisiert werden, sonst führt das zur Verwirrung. - unter Download - CD Images ist "Prooo-box" klein geschreiben - wo immer das herkommt) Falls Ihr jetzt denkt, ich hätte nur an den neuen Seiten herumzumäkeln, täuscht Ihr Euch gewaltig: Sie sind einfach toll - übersichtlich, ansprechend und alles mit wenigen Mausklicks zu erreichen! Darauf könnt Ihr wirklich stolz sein! Herzlichen Gruß Bernhard --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
