Hallo Elizabeth, *,
Elizabeth Matthis wrote:
> Hallo,
[...]
und hält uns den Spiegel vor.
Ich möchte Deine Gedanken in sich geschlossen lassen, weil
ich es nicht richtig finden würde, sie einzeln zu sezieren. ;-)
Einige kurze Gedanken zu Deinen lesenswerten und sehr
bedenkenswerten Einlassungen. Auch ich habe - nach meinen
bisherigen Erfahrungen bei Schulungen - für den Stylisten
gestimmt. Wenn man ihn erklärt, dann ist es für die Nutzer
kein Problem ihn zu verstehen und auch "gewinnbringend"
einzusetzen.
Der Begriff "Stylist" hat zudem bei dem mir geschulten
Publikum den Vorteil, dass er, der Begriff, als *cool* gilt.
Hierzu eine kleine Geschichte, die ich mit eigenen Augen
gesehen habe: Ein deutsches Unternehmen verkauft in einem
Land auf der südlichen Halbkugel (Sprache: portugiesisch)
Tonbandcassetten, die auch in diesem Land hergestellt und
auch nur auf diesem nationalen Markt vertrieben werden. Die
Beschriftung auf diesen Cassetten war aber auschliesslich in
englischer, spanischer und deutscher Sprache, obwohl nicht
eine einzige Cassette exportiert wurde. Die Begründung kam
aus der Marketingabteilung. ;-)
Da ich auch zeit meines Lebens ein Wanderer in
unterschiedlichen Sprachräumen und Kulturen war, tut es gut,
deine mail zu lesen und darüber nachzudenken.
Wie lange haben wir denn noch Zeit, ein treffendes Wort zu
finden? Warum gehen wir mit diesem Problem nicht zu den
Stellen, die sich mit der deutschen Sprache beschäftigen,
denn für OpenSource-Gemeinschaften ;-) sind die sicherlich
bereit auch einmal etwas zu tun. Von der Publikums-
wirksamkeit einer solchen Aktion einmal ganz abgesehen?
Ich denke dabei an:
http://www.vds-ev.de/index.php
oder an germanistische Institute verschiedener Hochschulen.
Aber das ist alles für die kommende Version wahrscheinlich
zeitlich schon viel zu knapp. Sollte die Zeit zu knapp sein,
könnten wir immer noch diese Diskussion als Anlass nehmen,
uns mit Hochschulen oder dem vds zu unterhalten.
Salut
Manfred
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
