Chinese translation updates for w.d.o

Vern Sun Mon, 25 Aug 2008 09:49:38 -0700

Hi,

attached(proofed) are updates of the Chinese translation for w.d.o.
 - w.d.o/distrib [1]


[1]: http://www.mail-archive.com/[EMAIL PROTECTED]/msg17154.html

--
Vern
2008-08-26

#use wml::debian::template title="[CN:獲取:][HKTW:取得:] Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="1.47"

# $Id: index.wml,v 1.20 2004/02/15 08:00:01 peterk dead $
# Translator: Allen Huang <[EMAIL PROTECTED]>, Fri Nov 15 12:00:15 CST 2002
# Checked by cctsai, 2002/12/26

<p>Debian GNU/Linux 是經由[CN:互聯網:][HKTW:網際網路:] <a
href="../intro/free">自由</a> [CN:發行:][HKTW:散佈:[EMAIL PROTECTED] <a
href="ftplist">[CN:鏡像站點:][HKTW:映射站台:]</a> 都可以讓您下載到它的全部內容
。</p>

<p>如果您只是想安裝 Debian，您可以選擇:</p>

<ul>
  <li><strong><a href="netinst">[EMAIL PROTECTED]@張 CD/DVD \
      或是移動硬盤/軟盤上，再通過[CN:互聯網:][HKTW:網際網路:]進行安裝。</a></strong>
   <p>
      這個小型的 <q>netinst</q> 鏡像文件可以被很快的下載到您的計算機。這樣就使\
      得您可以只下載那些您必須的 Debian 軟件包，但是在之後的安裝過程中，需要將\
      您的計算機連接到[CN:互聯網:][HKTW:網際網路:]。
   </p>
  </li>

  <li><strong>[EMAIL PROTECTED] CD/DVD 鏡像文件，刻錄并使用它們進行安裝。</strong>
   <p>
      這種 CD/DVD 鏡像文件可以通過
      <strong><a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a></strong>，
      <strong><a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a></strong>，或是
      <strong><a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a></strong> 進行下載。
   </p>
   <p>
      這種大型的 CD/DVD 鏡像包含了更多的軟件包，從而使得安裝過程更加簡單，而且\
      不依賴[CN:互聯網:][HKTW:網際網路:[EMAIL PROTECTED]
      的軟件包。
   </p>
  </li>

  <li><strong>[EMAIL PROTECTED]:銷售:][HKTW:販賣:] Debian [CN:光盤:][HKTW:光碟:]的 <a
  href="../CD/vendors/">[CN:經銷商:][HKTW:供應商:]</a>[EMAIL PROTECTED]:\
  光盤:][HKTW:光碟:]來安裝。

   <p>
      大多數[CN:經銷商:][HKTW:供應商:]的售價低于 5 美元 (如果他們提供跨國[CN:\
      銷售:][HKTW:販賣:]，您可以查看他們的網站了解更多信息)。
      還有些 <a href="../doc/books">Debian 書籍</a> 會附贈光盤。
   </p>

   <p>以下是使用[CN:光盤:][HKTW:光碟:]的優勢:</p>

   <ul>
     <li>從[CN:光盤:][HKTW:光碟:]安裝比較直接。</li>
     <li>您可以在沒有[CN:網絡:][HKTW:網路:]的機器上進行安裝。</li>
     <li>您可以進行安裝(在任意多的機器上)，不必自己下載所有軟件包。</li>
     <li>[CN:光盤:][HKTW:光碟:]可以用來做救援[CN:光盤:][HKTW:光碟:]。</li>
   </ul>

  </li>
<br>
  <li><strong>[EMAIL PROTECTED] <a href="pre-installed">預裝 Debian [EMAIL PROTECTED]</a> 的計算\
  機。</strong>

    <p>這麼做的好處是:</p>

   <ul>
    <li>您不必親自安裝 Debian。</li>
    <li>[EMAIL PROTECTED]</li>
    <li>[CN:經銷商:][HKTW:供應商:]將為您提供技術支持。</li>
   </ul>

  </li>

</ul>

<p><a href="../releases/stable/installmanual">安裝手冊</a> 中包含了所有安裝時\
所需要的信息。</p>

signature.asc
Description: Digital signature

Chinese translation updates for w.d.o

Reply via email to