On Thu, Feb 10, 2000 at 02:43:29AM +0200, Antti-Juhani Kaijanaho wrote: > On Thu, Feb 10, 2000 at 01:33:46AM +0100, Tomasz Wegrzanowski wrote: > > They are *always* : > > - translated by person who know very little about language he translates to > > ( translator have to know language he translate from only, this can be > > easily > > fixed by allowing everyone to change a book ) > > Wrong. Most translators translate to their native language.
Of course. But they always use some strange dialect full of forms word-by-word translated from language they translate from. This is so far away from real Polish ... (or whatever you speak natively)
