Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome
In directory haydn:/tmp/cvs-serv18311/welcome
Modified Files:
about-copyright.po doc-organization.po getting-newest-doc.po
getting-newest-inst.po welcome.po what-is-debian-hurd.po
what-is-debian-linux.po what-is-debian.po what-is-linux.po
Log Message:
big update to the docs
Index: welcome.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/welcome.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- welcome.po 2 Jul 2004 10:28:30 -0000 1.3
+++ welcome.po 10 Sep 2004 13:03:46 -0000 1.4
@@ -1,41 +1,37 @@
-# translation of welcome.po to Russian
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: welcome\n"
+"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-01 23:00+1000\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
+"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+#. Tag: title
#: welcome.xml:4
#, no-c-format
-#. Tag: title
msgid "Welcome to Debian"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð Debian"
+msgstr ""
-#: welcome.xml:5
-#, no-c-format
#. Tag: para
-msgid "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that
you will find that Debian's GNU/Linux distribution is unique. Debian GNU/Linux
brings together high-quality free software from around the world, integrating
it into a coherent whole. We believe that you will find that the result is
truly more than the sum of the parts."
-msgstr "ÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÑ ÑÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ Debian, Ð ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ
ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Debian GNU/Linux ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ.
Debian GNU/Linux ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ
ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐ
ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ. ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ: ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ
ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐ ÐÑÐÑÑÐ
ÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ."
-
-#: welcome.xml:14
+#: welcome.xml:5
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "This chapter provides an overview of the Debian Project and Debian
GNU/Linux. If you already know about the Debian Project's history and the
Debian GNU/Linux distribution, feel free to skip to the next chapter."
-msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐ
Debian Ð Debian GNU/Linux. ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÑ
ÐÑÐÐÐÑÐ Debian Ð ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ Debian GNU/Linux,
ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian;. If you "
+"already know about the Debian Project's history and the &debian; "
+"distribution, feel free to skip to the next chapter."
+msgstr ""
-#: welcome.xml:21
-#, no-c-format
#. Tag: chapter
-msgid "&what-is-debian.xml; &what-is-linux.xml; &what-is-debian-linux.xml;
&what-is-debian-hurd.xml; &getting-newest-inst.xml; &getting-newest-doc.xml;
&doc-organization.xml; &about-copyright.xml;"
-msgstr "&what-is-debian.xml; &what-is-linux.xml; &what-is-debian-linux.xml;
&what-is-debian-hurd.xml; &getting-newest-inst.xml; &getting-newest-doc.xml;
&doc-organization.xml; &about-copyright.xml;"
-
+#: welcome.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&what-is-debian.xml; &what-is-linux.xml; &what-is-debian-linux.xml; &what-is-"
+"debian-hurd.xml; &getting-newest-inst.xml; &getting-newest-doc.xml; &doc-"
+"organization.xml; &about-copyright.xml;"
+msgstr ""
Index: getting-newest-doc.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/getting-newest-doc.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- getting-newest-doc.po 3 Jul 2004 04:50:45 -0000 1.3
+++ getting-newest-doc.po 10 Sep 2004 13:03:46 -0000 1.4
@@ -1,33 +1,30 @@
-# translation of getting-newest-doc.po to Russian
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
-# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: getting-newest-doc\n"
+"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:35+1000\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
+"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+#. Tag: title
#: getting-newest-doc.xml:5
#, no-c-format
-#. Tag: title
msgid "Getting the Newest Version of This Document"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: getting-newest-doc.xml:7
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink
url=\"&url-release-area;\"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute
information about the &release; release of the Debian GNU/Linux system. Updated
versions of this installation manual are also available from the <ulink
url=\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
+msgid ""
+"This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
+"\"&url-release-area;\"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute "
+"information about the &release; release of the &debian; system. Updated "
+"versions of this installation manual are also available from the <ulink url="
+"\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
msgstr ""
-"ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ. ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ
"
-"<ulink url=\"&url-release-area;\">ÑÑÑÐÐÐÑÑ Debian &release; </ulink>
ÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÑÑÐÐ &release; ÑÐÑÑÐÐÑ Debian
GNU/Linux. ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐ
ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐ
<ulink url=\"&url-install-manual;\">ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÐÑ "
-"ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ</ulink>."
-
Index: doc-organization.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/doc-organization.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- doc-organization.po 3 Jul 2004 04:50:45 -0000 1.3
+++ doc-organization.po 10 Sep 2004 13:03:46 -0000 1.4
@@ -1,101 +1,127 @@
-# translation of doc-organization.po to Russian
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: doc-organization\n"
+"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:31+1000\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
+"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+#. Tag: title
#: doc-organization.xml:5
#, no-c-format
-#. Tag: title
msgid "Organization of This Document"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: doc-organization.xml:7
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian
users. It tries to make as few assumptions as possible about your level of
expertise. However, we do assume that you have a general understanding of how
the hardware in your computer works."
-msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ
ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ
Debian. Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ.
ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÑ Ð ÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑ
(hardware) ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ."
+msgid ""
+"This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
+"tries to make as few assumptions as possible about your level of expertise. "
+"However, we do assume that you have a general understanding of how the "
+"hardware in your computer works."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: doc-organization.xml:14
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Expert users may also find interesting reference information in this
document, including minimum installation sizes, details about the hardware
supported by the Debian installation system, and so on. We encourage expert
users to jump around in the document."
-msgstr "Ð ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ
ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ
ÑÑÐÐÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Debian, Ð ÑÐÐ
ÐÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ."
+msgid ""
+"Expert users may also find interesting reference information in this "
+"document, including minimum installation sizes, details about the hardware "
+"supported by the Debian installation system, and so on. We encourage expert "
+"users to jump around in the document."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: doc-organization.xml:21
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you
through the installation process from start to finish. Here are the steps in
installing &debian;, and the sections of this document which correlate with
each step:"
-msgstr "Ð ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÑÐÑÑÐ Ð
ÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ &debian;, Ð
ÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ
Ð ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ:"
+msgid ""
+"In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
+"the installation process from start to finish. Here are the steps in "
+"installing &debian;, and the sections of this document which correlate with "
+"each step:"
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: doc-organization.xml:29
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Determine whether your hardware meets the requirements for using the
installation system, in <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐ
ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, Ð <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
+msgid ""
+"Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
+"installation system, in <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: doc-organization.xml:35
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Backup your system, perform any necessary planning and hardware
configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. If
you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-able
space on your hard disk for Debian to use."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ (backup) ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ,
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð
ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÐ
ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Debian, Ð <xref linkend=\"preparing\"/>.
ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÑÑÐ-ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ
ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ
ÐÐÐ Debian."
+msgid ""
+"Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
+"configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. "
+"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-"
+"able space on your hard disk for Debian to use."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: doc-organization.xml:43
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary
installation files for your method of installation."
-msgstr "Ð <xref linkend=\"install-methods\"/>, ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
+"installation files for your method of installation."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: doc-organization.xml:49
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "describes booting into the installation system. This chapter also
discusses troubleshooting procedures in case you have problems with this step."
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ. Ð ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ
ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ, Ð ÑÐÑÑÐÐ
ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
+"troubleshooting procedures in case you have problems with this step."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: doc-organization.xml:56
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Setting up the Linux partitions for your Debian system is explained in
<xref linkend=\"partitioning\"/>."
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ Linux ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ Debian ÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑÑ Ð <xref
linkend=\"partitioning\"/>."
+msgid ""
+"Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
+"This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
+"configuring your network connection, so that remaining installation files "
+"can be obtained directly from a Debian server (if you are not installing "
+"from a CD), partitioning your hard drives and installation of minimal "
+"working system. (Some background about setting up the partitions for your "
+"Debian system is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
+msgstr ""
-#: doc-organization.xml:62
-#, no-c-format
#. Tag: para
-msgid "Perform the actual installation according to <xref
linkend=\"d-i-intro\"/>. This involves choosing your language, configuring
peripheral driver modules, configuring your network connection, so that
remaining installation files can be obtained directly from a Debian server (if
you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and
installation of minimal working system."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ <xref
linkend=\"d-i-intro\"/>. ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ
ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐ ÑÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐ Ñ
ÑÐÑÐÐÑÐ Debian (ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ Ñ
ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐ), ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ
ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ Ð ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ."
-
-#: doc-organization.xml:73
+#: doc-organization.xml:69
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Boot into your newly installed base system and run through some
additional configuration tasks, from <xref linkend=\"boot-new\"/>."
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ
<xref linkend=\"boot-new\"/>."
+msgid ""
+"Boot into your newly installed base system and run through some additional "
+"configuration tasks, from <xref linkend=\"boot-new\"/>."
+msgstr ""
-#: doc-organization.xml:79
-#, no-c-format
#. Tag: para
-msgid "Install additional software in <xref linkend=\"install-packages\"/>.
Use <command>tasksel</command> to install groups of packages which form a
computer `task', <command>dselect</command> to select individual packages from
a long list, or <command>aptitude</command> to gain the best of both
before-mentioned applications. You can also use <command>apt-get</command> to
install individual packages when you already know the package names you want."
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ Ð
<xref linkend=\"install-packages\"/>. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ
<command>tasksel</command> ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ`ÐÐÐÐÑÑ',
<command>dselect</command> ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ
<command>aptitude</command> ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ
<command>apt-get</command> ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐ
ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑ."
-
-#: doc-organization.xml:92
+#: doc-organization.xml:75
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Once you've got your system installed, you can read <xref
linkend=\"post-install\"/>. That chapter explains where to look to find more
information about Unix and Debian, and how to replace your kernel. If you want
to build your own install system from source, be sure to read <xref
linkend=\"boot-floppy-techinfo\"/>."
-msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑ <xref
linkend=\"post-install\"/>. ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐ,
ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð Unix Ð Debian, Ð
ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÑÐÑÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐ
ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ
<xref linkend=\"boot-floppy-techinfo\"/>."
+msgid "Install additional software in <xref linkend=\"install-packages\"/>."
+msgstr ""
-#: doc-organization.xml:100
-#, no-c-format
#. Tag: para
-msgid "Finally, information about this document and how to contribute to it
may be found in <xref linkend=\"administrivia\"/>."
-msgstr "Ð ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ,
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð <xref linkend=\"administrivia\"/>."
+#: doc-organization.xml:82
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
+"install\"/>. That chapter explains where to look to find more information "
+"about Unix and Debian, and how to replace your kernel."
+msgstr ""
+#. Tag: para
+#: doc-organization.xml:92
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
+"found in <xref linkend=\"administrivia\"/>."
+msgstr ""
Index: what-is-debian-linux.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/what-is-debian-linux.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- what-is-debian-linux.po 3 Jul 2004 04:50:45 -0000 1.3
+++ what-is-debian-linux.po 10 Sep 2004 13:03:46 -0000 1.4
@@ -1,71 +1,114 @@
-# translation of what-is-debian-linux.po to Russian
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: what-is-debian-linux\n"
+"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:42+1000\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
+"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+#. Tag: title
#: what-is-debian-linux.xml:5
#, no-c-format
-#. Tag: title
-msgid "What is Debian GNU/Linux?"
-msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ Debian GNU/Linux?"
+msgid "What is &debian;?"
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:6
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU
tools, the Linux kernel, and other important free software, form a unique
software distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of
a large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the
distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration
information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily
responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and
communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our
extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures that
problems are found and fixed quickly."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ
Debian, ÑÑÐÐÑÑÐ GNU, ÑÐÑÐ Linux,Ð ÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Debian GNU/Linux. ÐÑÐÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ <emphasis>ÐÐÐÐÑÐÐ</emphasis>. ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ
ÑÐÐÐÑ, ÑÐÑÐÐÑÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ,
ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ
<emphasis>ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ</emphasis>, ÐÐÑÐÑÑÐ Ð
ÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ
Ð . ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ, ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ (bug reports) Ð ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ
ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð
ÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð
ÑÐÑÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑ, ÑÑÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð
ÑÑÑÑÐÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
+"the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
+"distribution called &debian;. This distribution is made up of a large number "
+"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
+"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
+"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
+"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
+"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
+"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
+"and fixed quickly."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:20
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Debian's attention to detail allows us to produce a high-quality,
stable, and scalable distribution. Installations can be easily configured to
serve many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific
workstations to high-end network servers."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ Debian Ð ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ
Ð ÑÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ. ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ, ÐÑ
ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÐ (firewall) ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ
ÑÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ
ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ."
+msgid ""
+"Debian's attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, "
+"and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve "
+"many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations "
+"to high-end network servers."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:27
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Debian is especially popular among advanced users because of its
technical excellence and its deep commitment to the needs and expectations of
the Linux community. Debian also introduced many features to Linux that are now
commonplace."
-msgstr "Debian ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ-ÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ Ð
ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ Linux . Ð ÐÑÐ Debian ÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÐ Ð Linux, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑ
ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐ."
+msgid ""
+"Debian is especially popular among advanced users because of its technical "
+"excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the "
+"Linux community. Debian also introduced many features to Linux that are now "
+"commonplace."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:34
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "For example, Debian was the first Linux distribution to include a
package management system for easy installation and removal of software. It was
also the first Linux distribution that could be upgraded without requiring
reinstallation."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ, Debian ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ Linux, Ð ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ.
ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ Linux,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ, ÐÐ ÑÑÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"For example, Debian was the first Linux distribution to include a package "
+"management system for easy installation and removal of software. It was also "
+"the first Linux distribution that could be upgraded without requiring "
+"reinstallation."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:41
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Debian continues to be a leader in Linux development. Its development
process is an example of just how well the Open Source development model can
work - even for very complex tasks such as building and maintaining a complete
operating system."
-msgstr "Debian ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ Ð
ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Linux. ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ (Open
Source) - ÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÑ
ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ."
+msgid ""
+"Debian continues to be a leader in Linux development. Its development "
+"process is an example of just how well the Open Source development model can "
+"work - even for very complex tasks such as building and maintaining a "
+"complete operating system."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:48
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "The feature that most distinguishes Debian from other Linux
distributions is its package management system. These tools give the
administrator of a Debian system complete control over the packages installed
on that system, including the ability to install a single package or
automatically update the entire operating system. Individual packages can also
be protected from being updated. You can even tell the package management
system about software you have compiled yourself and what dependencies it
fulfills."
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑ Debian
ÐÑ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ Linux ÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ
ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Debian ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð
ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. Ð
ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ
ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ,
ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ, Ð Ð ÑÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ."
+msgid ""
+"The feature that most distinguishes Debian from other Linux distributions is "
+"its package management system. These tools give the administrator of a "
+"Debian system complete control over the packages installed on that system, "
+"including the ability to install a single package or automatically update "
+"the entire operating system. Individual packages can also be protected from "
+"being updated. You can even tell the package management system about "
+"software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:59
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "To protect your system against <quote>trojan horses</quote> and other
malevolent software, Debian's servers verify that uploaded packages come from
their registered Debian maintainers. Debian packagers also take great care to
configure their packages in a secure manner. When security problems in shipped
packages do appear, fixes are usually available very quickly. With Debian's
simple update options, security fixes can be downloaded and installed
automatically across the Internet."
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑ
<quote>ÑÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ</quote> Ð ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÑÑ Debian
ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Debian. ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ Debian
ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐ ÐÑÑÐÐÑÑ
ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ. Ð ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
Debian, ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÑÐÑÑ Ð ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ
Internet."
+msgid ""
+"To protect your system against <quote>trojan horses</quote> and other "
+"malevolent software, Debian's servers verify that uploaded packages come "
+"from their registered Debian maintainers. Debian packagers also take great "
+"care to configure their packages in a secure manner. When security problems "
+"in shipped packages do appear, fixes are usually available very quickly. "
+"With Debian's simple update options, security fixes can be downloaded and "
+"installed automatically across the Internet."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:69
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "The primary, and best, method of getting support for your Debian
GNU/Linux system and communicating with Debian Developers is through the many
mailing lists maintained by the Debian Project (there are more than 90 at this
writing). The easiest way to subscribe to one or more of these lists is visit
<ulink url=\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\";> Debian's mailing
list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find there."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Debian
GNU/Linux Ð ÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Debian --
ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ,
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ Debian (ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ 90). ÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑ
ÑÐÐÑÐÐÐ -- ÐÐÑÐÑÐÑÑ <ulink
url=\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\";> ÑÑÑÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ Debian'</ulink> Ð
ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ."
-
+msgid ""
+"The primary, and best, method of getting support for your &debian; system "
+"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
+"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
+"maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
+"these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
+"mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
+"there."
+msgstr ""
Index: what-is-debian-hurd.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/what-is-debian-hurd.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- what-is-debian-hurd.po 23 Jun 2004 04:56:07 -0000 1.3
+++ what-is-debian-hurd.po 10 Sep 2004 13:03:46 -0000 1.4
@@ -1,35 +1,40 @@
-# translation of what-is-debian-hurd.po to Russian
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: what-is-debian-hurd\n"
+"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-23 09:19+1000\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
+"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-#: what-is-debian-hurd.xml:5
-#, no-c-format
#. Tag: title
-msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
-msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ Debian GNU/Hurd?"
-
#: what-is-debian-hurd.xml:7
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux
monolithic kernel with the GNU Hurd — a set of servers running on top of
the GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for
day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being
developed for the i386 architecture, although ports to other architectures will
be made once the system becomes more stable."
-msgstr "Debian GNU/Hurd ÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ Debian GNU, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ Linux ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ GNU Hurd —
ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ GNU Mach. ÐÑÐÐÐÑ Hurd ÐÑÐ ÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ.
ÐÐÐÑÐÑ Hurd ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ
ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÑ i386 , ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ
ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ
ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ."
+msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
+msgstr ""
-#: what-is-debian-hurd.xml:17
-#, no-c-format
#. Tag: para
-msgid "For more information, see the <ulink
url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\";> Debian GNU/Hurd ports page</ulink>
and the <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> mailing list."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink
url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\";> ÑÑÑÐÐÐÑÑ Debian
GNU/Hurd</ulink> Ð <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> ÑÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ."
+#: what-is-debian-hurd.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
+"kernel with the GNU Hurd — a set of servers running on top of the GNU "
+"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
+"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
+"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
+"made once the system becomes more stable."
+msgstr ""
+#. Tag: para
+#: what-is-debian-hurd.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/";
+"\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>[EMAIL PROTECTED]"
+"debian.org</email> mailing list."
+msgstr ""
Index: what-is-debian.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/what-is-debian.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- what-is-debian.po 3 Jul 2004 04:50:45 -0000 1.3
+++ what-is-debian.po 10 Sep 2004 13:03:46 -0000 1.4
@@ -1,89 +1,134 @@
-# translation of what-is-debian.po to Russian
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: what-is-debian\n"
+"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:38+1000\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
+"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+#. Tag: title
#: what-is-debian.xml:5
#, no-c-format
-#. Tag: title
msgid "What is Debian?"
-msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ Debian?"
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:6
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free
software and promoting the ideals of the Free Software Foundation. The Debian
Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to software
developers to contribute to a complete and coherent software distribution based
on the relatively new Linux kernel. That relatively small band of dedicated
enthusiasts, originally funded by the <ulink
url=\"http://www.fsf.org/fsf/fsf.html\";>Free Software Foundation</ulink> and
influenced by the <ulink
url=\"http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html\";>GNU</ulink> philosophy, has
grown over the years into an organization of around 800 <firstterm>Debian
Developers</firstterm>."
-msgstr "Debian ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð
ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ (Free Software Foundation).
ÐÑÐÐÐÑ Debian ÐÐÑÐÐÑÑ Ð 1993 ÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐ (Ian Murdock) ÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ Linux. ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ
ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ <ulink
url=\"http://www.fsf.org/fsf/fsf.html\";>ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ</ulink> Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ <ulink
url=\"http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html\";>GNU</ulink>, Ñ
ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ,
ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ 800
<firstterm>ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Debian</firstterm>."
+msgid ""
+"Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free "
+"software and promoting the ideals of the Free Software Foundation. The "
+"Debian Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to "
+"software developers to contribute to a complete and coherent software "
+"distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small "
+"band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url=\"&url-"
+"fsf-intro;\">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink "
+"url=\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years "
+"into an organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian "
+"Developers</firstterm>."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:21
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Debian Developers are involved in a variety of activities, including
<ulink url=\"http://www.debian.org/\";>Web</ulink> and <ulink
url=\"ftp://ftp.debian.org/\";>FTP</ulink> site administration, graphic design,
legal analysis of software licenses, writing documentation, and, of course,
maintaining software packages."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ Debian ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ <ulink
url=\"http://www.debian.org/\";>Web</ulink> Ð <ulink
url=\"ftp://ftp.debian.org/\";>FTP</ulink> ÑÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð,
ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ, ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÑÐÐ."
+msgid ""
+"Debian Developers are involved in a variety of activities, including <ulink "
+"url=\"&url-debian-home;\">Web</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-ftp;"
+"\">FTP</ulink> site administration, graphic design, legal analysis of "
+"software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining "
+"software packages."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:30
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "In the interest of communicating our philosophy and attracting
developers who believe in the principles that Debian stands for, the Debian
Project has published a number of documents that outline our values and serve
as guides to what it means to be a Debian Developer:"
-msgstr "Ð ÐÐÑÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑ
Debian, ÐÑÐÐÐÑ Debian ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐ Ð
ÑÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑ
ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Debian."
+msgid ""
+"In the interest of communicating our philosophy and attracting developers "
+"who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has "
+"published a number of documents that outline our values and serve as guides "
+"to what it means to be a Debian Developer:"
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:38
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "The <ulink url=\"http://www.debian.org/social_contract\";> Debian Social
Contract</ulink> is a statement of Debian's commitments to the Free Software
Community. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a
<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/maint-guide/\";>maintainer</ulink>. Any
maintainer can introduce new software into Debian — provided that the
software meets our criteria for being free, and the package follows our quality
standards."
-msgstr "<ulink
url=\"http://www.debian.org/social_contract\";>ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÑ Debian</ulink> ÑÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐ Debian ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ.
ÐÑÐÐÐ, ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ Debian ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑ <ulink
url=\"http://www.debian.org/doc/maint-guide/\";>ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ</ulink>.
ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð Debian — ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ
ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐ."
+msgid ""
+"The <ulink url=\"&url-social-contract;\">Debian Social Contract</ulink> is a "
+"statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who "
+"agrees to abide to the Social Contract may become a <ulink url=\"&url-new-"
+"maintainer;\">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software "
+"into Debian — provided that the software meets our criteria for being "
+"free, and the package follows our quality standards."
+msgstr ""
-#: what-is-debian.xml:51
-#, no-c-format
#. Tag: para
-msgid "The <ulink url=\"http://www.debian.org/social_contract#guidelines\";>
Debian Free Software Guidelines</ulink> are a clear and concise statement of
Debian's criteria for free software. The DFSG is a very influential document in
the Free Software Movement, and was the foundation of the <ulink
url=\"http://opensource.org/docs/definition_plain.html\";> The Open Source
Definition</ulink>."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.debian.org/social_contract#guidelines\";>
ÐÑÐÑÐÑÐÐ Debian ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ</ulink> ÑÑÐ ÑÑÐÑÐ Ð
ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ Debian Ð
ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐ
ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð
ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, Ð ÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑ <ulink
url=\"http://opensource.org/docs/definition_plain.html\";>
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÑÑÐÐ</ulink>."
-
-#: what-is-debian.xml:63
+#: what-is-debian.xml:50
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "The <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/debian-policy/\";> Debian
Policy Manual</ulink> is an extensive specification of the Debian Project's
standards of quality."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/debian-policy/\";>
ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ Debian</ulink> ÑÑÐ
ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐ Debian."
+msgid ""
+"The <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a "
+"clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG "
+"is a very influential document in the Free Software Movement, and was the "
+"foundation of the <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</"
+"ulink>."
+msgstr ""
-#: what-is-debian.xml:72
-#, no-c-format
#. Tag: para
-msgid "Debian developers are also involved in a number of other projects; some
specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. Some
examples include:"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ Debian ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð Ð
ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ; ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑ
ÑÐÐÑÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑ Debian, ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑ
ÑÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ Linux. ÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ:"
-
-#: what-is-debian.xml:79
+#: what-is-debian.xml:60
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "The <ulink url=\"http://www.linuxbase.org/\";>Linux Standard
Base</ulink> (LSB) is a project aimed at standardizing the basic GNU/Linux
system, which will enable third-party software and hardware developers to
easily design programs and device drivers for Linux-in-general, rather than for
a specific GNU/Linux distribution."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑ <ulink
url=\"http://www.linuxbase.org/\";>ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ
Linux</ulink> (LSB) ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ GNU/Linux, ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑ Linux-Ð-ÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐ
ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ GNU/Linux."
+msgid ""
+"The <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> is an "
+"extensive specification of the Debian Project's standards of quality."
+msgstr ""
-#: what-is-debian.xml:89
-#, no-c-format
#. Tag: para
-msgid "The <ulink url=\"http://www.pathname.com/fhs/\";>Filesystem Hierarchy
Standard</ulink> (FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file
system. The FHS will allow software developers to concentrate their efforts on
designing programs, without having to worry about how the package will be
installed in different GNU/Linux distributions."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.pathname.com/fhs/\";>ÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑ</ulink> (FHS) ÑÑÐ
ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Linux. ÐÑÐÐÐÐÑÑ FHS ÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÑ
GNU/Linux."
-
-#: what-is-debian.xml:99
+#: what-is-debian.xml:68
#, no-c-format
+msgid ""
+"Debian developers are also involved in a number of other projects; some "
+"specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. "
+"Some examples include:"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
-msgid "<ulink url=\"http://www.debian.org/devel/debian-jr/\";>Debian
Jr.</ulink> is an internal project, aimed at making sure Debian has something
to offer to our youngest users."
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ <ulink
url=\"http://www.debian.org/devel/debian-jr/\";>Debian ÐÐÐÐÑÐÐ</ulink>,
ÐÐÐ ÑÐÐÑ - ÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐ Debian'Ñ ÐÑÑÑ
ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ."
+#: what-is-debian.xml:75
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) is a "
+"project aimed at standardizing the basic GNU/Linux system, which will enable "
+"third-party software and hardware developers to easily design programs and "
+"device drivers for Linux-in-general, rather than for a specific GNU/Linux "
+"distribution."
+msgstr ""
-#: what-is-debian.xml:108
+#. Tag: para
+#: what-is-debian.xml:85
#, no-c-format
+msgid ""
+"The <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> "
+"(FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The "
+"FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing "
+"programs, without having to worry about how the package will be installed in "
+"different GNU/Linux distributions."
+msgstr ""
+
#. Tag: para
-msgid "For more general information about Debian, see the <ulink
url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\";>Debian FAQ</ulink>."
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð Debian,
ÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\";>Debian
FAQ</ulink>."
+#: what-is-debian.xml:95
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> is an internal project, "
+"aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users."
+msgstr ""
+#. Tag: para
+#: what-is-debian.xml:104
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For more general information about Debian, see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"faq;\">Debian FAQ</ulink>."
+msgstr ""
Index: what-is-linux.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/what-is-linux.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- what-is-linux.po 3 Jul 2004 04:50:45 -0000 1.4
+++ what-is-linux.po 10 Sep 2004 13:03:46 -0000 1.5
@@ -1,83 +1,132 @@
-# translation of what-is-linux.po to Russian
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: what-is-linux\n"
+"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:44+1000\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
+"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+#. Tag: title
#: what-is-linux.xml:5
#, no-c-format
-#. Tag: title
msgid "What is GNU/Linux?"
-msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ GNU/Linux?"
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:6
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Linux is an operating system: a series of programs that let you
interact with your computer and run other programs."
-msgstr "Linux ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ: ÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ Ð
ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"Linux is an operating system: a series of programs that let you interact "
+"with your computer and run other programs."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:11
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "An operating system consists of various fundamental programs which are
needed by your computer so that it can communicate and receive instructions
from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control the
use of memory; and run other software. The most important part of an operating
system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel component. The
rest of the system consists of other programs, many of which were written by or
for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does not form a working
operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/Linux</quote> to refer
to systems that many people casually refer to as <quote>Linux</quote>."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ (ÐÐ) ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÑ Ð
ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ;
ÑÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÑ; ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ; ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑ ÐÐ ÑÑÐ ÑÐÑÐ. Ð
ÑÐÑÑÐÐÐ GNU/Linux ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ Linux.
ÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑ
ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÑÐÐ GNU ÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐ GNU. ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ
ÐÐÐÐ ÑÐÑÐ Linux ÑÑÐ ÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐ,
ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐ
<quote>GNU/Linux</quote> ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐ,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ
<quote>Linux</quote>."
+msgid ""
+"An operating system consists of various fundamental programs which are "
+"needed by your computer so that it can communicate and receive instructions "
+"from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control "
+"the use of memory; and run other software. The most important part of an "
+"operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel "
+"component. The rest of the system consists of other programs, many of which "
+"were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does "
+"not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/"
+"Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as "
+"<quote>Linux</quote>."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:25
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Linux is modelled on the unix operating system. From the start, Linux
was designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough
to make Linux different from other well-known operating systems. However, Linux
is even more different than you might imagine. In contrast to other operating
systems, nobody owns Linux. Much of its development is done by unpaid
volunteers."
-msgstr "Linux ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÐ unix. Ð ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ Linux
ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ,
ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ. ÐÑÐÑ
ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ Linux
ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐ, Linux ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ, ÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ.
Ð ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ,
Linux ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑ
ÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"Linux is modelled on the unix operating system. From the start, Linux was "
+"designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough to "
+"make Linux different from other well-known operating systems. However, Linux "
+"is even more different than you might imagine. In contrast to other "
+"operating systems, nobody owns Linux. Much of its development is done by "
+"unpaid volunteers."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:34
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Development of what later became Linux began in 1984, when the <ulink
url=\"http://www.gnu.org/\";>GNU Free Software Foundation</ulink> began
development of a free unix -like operating system."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ Linux,
ÐÐÑÐÐÐÑÑ Ð 1984 ÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐ <ulink
url=\"http://www.gnu.org/\";>ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ
GNU</ulink> ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ
unix-ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ."
+msgid ""
+"Development of what later became Linux began in 1984, when the <ulink url="
+"\"http://www.gnu.org/\";>Free Software Foundation</ulink> began development "
+"of a free unix -like operating system called GNU."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:40
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "The GNU Project has developed a comprehensive set of free software
tools for use with Unix™ and Unix-like operating systems such as Linux.
These tools enable users to perform tasks ranging from the mundane (such as
copying or removing files from the system) to the arcane (such as writing and
compiling programs or doing sophisticated editing in a variety of document
formats)."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑ GNU ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Ñ Unix™ Ð Unix-ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ Linux.
ÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐ, ÐÑ
ÐÑÐÑÑÑÑ (ÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ) ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ
(ÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ)."
+msgid ""
+"The GNU Project has developed a comprehensive set of free software tools for "
+"use with Unix™ and Unix-like operating systems such as Linux. These "
+"tools enable users to perform tasks ranging from the mundane (such as "
+"copying or removing files from the system) to the arcane (such as writing "
+"and compiling programs or doing sophisticated editing in a variety of "
+"document formats)."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:49
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "While many groups and individuals have contributed to Linux, the
largest single contributor is still the Free Software Foundation, which created
not only most of the tools used in Linux, but also the philosophy and the
community that made Linux possible."
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÐ Ð Linux, ÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ
ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ,
ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑ Ð Linux, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÑ Ð
ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Linux ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ. "
+msgid ""
+"While many groups and individuals have contributed to Linux, the largest "
+"single contributor is still the Free Software Foundation, which created not "
+"only most of the tools used in Linux, but also the philosophy and the "
+"community that made Linux possible."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:56
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "The <ulink url=\"http://www.kernel.org/\";>Linux kernel</ulink> first
appeared in 1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds
announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet
newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's
<ulink url=\"http://www.li.org/linuxhistory.php\";>Linux History Page</ulink>."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.kernel.org/\";>ÐÐÑÐ Linux</ulink>
ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð 1991, ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÑ-ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ (Linus Torvalds) ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐ Minix Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ
<userinput>comp.os.minix</userinput>. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐ
ÑÐÐÑÐ Linux Internationals <ulink
url=\"http://www.li.org/linuxhistory.php\";>ÑÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐ
Linux</ulink>."
+msgid ""
+"The <ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux kernel</ulink> first appeared in "
+"1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds "
+"announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet "
+"newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's "
+"<ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux History Page</ulink>."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:65
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred
developers with the help of a few trusty deputies. An excellent weekly summary
of discussions on the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list is
<ulink url=\"http://kt.zork.net/kernel-traffic/\";>Kernel Traffic</ulink>. More
information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list can be
found on the <ulink url=\"http://www.tux.org/lkml/\";>linux-kernel mailing list
FAQ</ulink>."
-msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ
ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ
ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ. ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ
<userinput>linux-kernel</userinput> ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÑÐÐ <ulink url=\"http://kt.zork.net/kernel-traffic/\";>Kernel
Traffic</ulink>. ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐ
ÑÐÑÑÑÐÐÐ <userinput>linux-kernel</userinput> ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð
<ulink url=\"http://www.tux.org/lkml/\";>FAQ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ
linux-kernel</ulink>."
+msgid ""
+"Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred "
+"developers with the help of a few trusty deputies. An excellent weekly "
+"summary of discussions on the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing "
+"list is <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\">Kernel Traffic</ulink>. More "
+"information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list can "
+"be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-kernel "
+"mailing list FAQ</ulink>."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:76
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Linux users have immense freedom of choice in their software. For
example, Linux users can choose from a dozen different command line shells and
several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of
other operating systems, who are not used to thinking of the command line or
desktop as something that they can change."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ Linux ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ Linux
ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑ
ÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ Ð ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ
ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ."
+msgid ""
+"Linux users have immense freedom of choice in their software. For example, "
+"Linux users can choose from a dozen different command line shells and "
+"several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of "
+"other operating systems, who are not used to thinking of the command line or "
+"desktop as something that they can change."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:85
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Linux is also less likely to crash, better able to run more than one
program at the same time, and more secure than many operating systems. With
these advantages, Linux is the fastest growing operating system in the server
market. More recently, Linux has begun to be popular among home and business
users as well."
-msgstr "Linux ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐ,
ÐÑÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, Ð
ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ.
ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐ, Linux ÐÑÑÑÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐ Linux ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
-
+msgid ""
+"Linux is also less likely to crash, better able to run more than one program "
+"at the same time, and more secure than many operating systems. With these "
+"advantages, Linux is the fastest growing operating system in the server "
+"market. More recently, Linux has begun to be popular among home and business "
+"users as well."
+msgstr ""
Index: about-copyright.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/about-copyright.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- about-copyright.po 3 Jul 2004 04:50:45 -0000 1.4
+++ about-copyright.po 10 Sep 2004 13:03:45 -0000 1.5
@@ -1,71 +1,117 @@
-# translation of about-copyright.po to Russian
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: about-copyright\n"
+"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:29+1000\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
+"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+#. Tag: title
#: about-copyright.xml:5
#, no-c-format
-#. Tag: title
msgid "About Copyrights and Software Licenses"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ"
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: about-copyright.xml:8
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "We're sure that you've read some of the licenses that come with most
commercial software — they usually say that you can only use one copy of
the software on a single computer. This system's license isn't like that at
all. We encourage you to put a copy of on every computer in your school or
place of business. Lend your installation media to your friends and help them
install it on their computers! You can even make thousands of copies and
<emphasis>sell</emphasis> them — albeit with a few restrictions. Your
freedom to install and use the system comes directly from Debian being based on
<emphasis>free software</emphasis>."
-msgstr "ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ — ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÐÐÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ.
ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑ. ÐÑ
ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ
ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ! ÐÑ ÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐ Ð
<emphasis>ÐÑÐÐÐÑÑ</emphasis> ÐÑ — ÑÐÑÑ Ð Ñ
ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ
ÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ-ÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÑÐ Debian ÐÑÐÐÐÐÐ
ÐÐ <emphasis>ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ</emphasis>."
+msgid ""
+"We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
+"commercial software — they usually say that you can only use one copy "
+"of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
+"at all. We encourage you to put a copy of on every computer in your school "
+"or place of business. Lend your installation media to your friends and help "
+"them install it on their computers! You can even make thousands of copies "
+"and <emphasis>sell</emphasis> them — albeit with a few restrictions. "
+"Your freedom to install and use the system comes directly from Debian being "
+"based on <emphasis>free software</emphasis>."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: about-copyright.xml:21
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the
software isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that
software must be distributed at no charge. Free software, in part, means that
the licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege
of distributing or using those programs. Free software also means that not only
may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may distribute
the results of their work as well."
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ
<emphasis>ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ</emphasis>, ÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ,
Ð ÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐ,
ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ, Ð ÑÐÑÑÐÐÑÑÐ,
ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ
ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÑÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÑ, ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ Ð
ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐÐ Ð
ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ."
+msgid ""
+"Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
+"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
+"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
+"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
+"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
+"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
+"distribute the results of their work as well."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: about-copyright.xml:33
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Note that the Debian project, as a pragmatic concession to its users,
does make some packages available that do not meet our criteria for being free.
These packages are not part of the official distribution, however, and are only
available from the <userinput>contrib</userinput> or
<userinput>non-free</userinput> areas of Debian mirrors or on third-party
CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under
<quote>The Debian FTP archives</quote>, for more information about the layout
and contents of the archives."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑ Debian, ÑÑÑÑÐÐÑ
ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐ, ÑÐÑÑ ÐÐÐ Ð ÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐ,
ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ, Ð ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ
ÐÐÐÐÑÑÐÐ <userinput>contrib</userinput> ÐÐÐ
<userinput>non-free</userinput> ÐÐÑÐÐÐ Debian ÐÐÐ ÐÐ
ÑÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐÑ; ÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink
url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, ÐÐ <quote>FTP ÐÑÑÐÐÐÑ
Debian</quote> ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð
ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"Note that the Debian project, as a pragmatic concession to its users, does "
+"make some packages available that do not meet our criteria for being free. "
+"These packages are not part of the official distribution, however, and are "
+"only available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-"
+"free</userinput> areas of Debian mirrors or on third-party CD-ROMs; see the "
+"<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
+"FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
+"the archives."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: about-copyright.xml:48
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Many of the programs in the system are licensed under the
<emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often
simply referred to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the
<emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you
distribute a binary copy of the program; that provision of the license ensures
that any user will be able to modify the software. Because of this provision,
the source code for all such programs is available in the Debian system."
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ <emphasis>ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ</emphasis> <emphasis>GNU</emphasis>
, ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ <quote>GPL</quote>.
ÐÐÑÐÐÐÐÑ GPL ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ
<emphasis>ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ</emphasis> ÐÑÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ; ÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑ,
ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ
Ð ÑÐÑÑÐÐÐ Debian."
+msgid ""
+"Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
+"emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred "
+"to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the "
+"<emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you "
+"distribute a binary copy of the program; that provision of the license "
+"ensures that any user will be able to modify the software. Because of this "
+"provision, the source code for all such programs is available in the Debian "
+"system."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: about-copyright.xml:59
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "For information on how to locate, unpack, and build binaries from
Debian source packages, see the <ulink
url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\";>Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics
of the Debian Package Management System</quote>."
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐ,
ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ
ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ Debian , ÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink
url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\";>Debian FAQ</ulink>, Ð ÑÐÐÐÐÐÐ
<quote>ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ
Debian</quote>."
+msgid ""
+"For information on how to locate, unpack, and build binaries from Debian "
+"source packages, see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, "
+"under <quote>Basics of the Debian Package Management System</quote>."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: about-copyright.xml:69
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "There are several other forms of copyright statements and software
licenses used on the programs in Debian. You can find the copyrights and
licenses for every package installed on your system by looking in the file
<filename>/usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright
</filename> once you've installed a package on your system."
-msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ
ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð Debian. ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÑÐ ÐÑ Ð ÑÐÐÐÐ
<filename>/usr/share/doc/<replaceable>ÐÐÑ-ÐÐÐÐÑÐ</replaceable>/copyright
</filename> ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð
ÑÐÑÑÐÐÑ."
+msgid ""
+"There are several other forms of copyright statements and software licenses "
+"used on the programs in Debian. You can find the copyrights and licenses for "
+"every package installed on your system by looking in the file <filename>/usr/"
+"share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> once "
+"you've installed a package on your system."
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: about-copyright.xml:79
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "For more information about licenses and how Debian determines whether
software is free enough to be included in the main distribution, see the <ulink
url=\"http://www.debian.org/social_contract#guidelines\";>Debian Free Software
Guidelines</ulink>."
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð
ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð Ð ÑÐÐ, ÐÐÐ Debian ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ,
ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink
url=\"http://www.debian.org/social_contract#guidelines\";>ÐÑÐÑÐÑÐÐ
Debian ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ</ulink>."
+msgid ""
+"For more information about licenses and how Debian determines whether "
+"software is free enough to be included in the main distribution, see the "
+"<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
+msgstr ""
-#: about-copyright.xml:86
-#, no-c-format
#. Tag: para
-msgid "The most important legal notice is that this software comes with
<emphasis>no warranties</emphasis>. The programmers who have created this
software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made as
to the suitability of the software for any given purpose. However, since the
software is free, you are empowered to modify that software to suit your needs
— and to enjoy the benefits of the changes made by others who have
extended the software in this way."
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ
ÑÑÐ ÑÐ,ÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ
ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑ <emphasis>ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ</emphasis>.
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ, ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÐÐ
ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐ. ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ
ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐ
ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ
ÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑ
ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ
ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ — Ð
ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ,
ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐ
ÐÑÑÐÐ."
-
+#: about-copyright.xml:85
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The most important legal notice is that this software comes with "
+"<emphasis>no warranties</emphasis>. The programmers who have created this "
+"software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made "
+"as to the suitability of the software for any given purpose. However, since "
+"the software is free, you are empowered to modify that software to suit your "
+"needs — and to enjoy the benefits of the changes made by others who "
+"have extended the software in this way."
+msgstr ""
Index: getting-newest-inst.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/getting-newest-inst.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- getting-newest-inst.po 3 Jul 2004 04:50:45 -0000 1.3
+++ getting-newest-inst.po 10 Sep 2004 13:03:46 -0000 1.4
@@ -1,35 +1,39 @@
-# translation of getting-newest-inst.po to Russian
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: getting-newest-inst\n"
+"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:36+1000\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
+"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+#. Tag: title
#: getting-newest-inst.xml:5
#, no-c-format
-#. Tag: title
msgid "Getting Debian"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Debian"
+msgstr ""
+#. Tag: para
#: getting-newest-inst.xml:7
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "For information on how to download Debian GNU/Linux from the Internet
or from whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink
url=\"http://www.debian.org/distrib/\";>distribution web page</ulink>. The
<ulink url=\"http://www.debian.org/distrib/ftplist\";> list of Debian
mirrors</ulink> contains a full set of official Debian mirrors."
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ
Debian GNU/Linux ÐÐ Internet ÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑ
ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐ Ñ Debian , ÑÐÐÑÑÐÑÐ
<ulink url=\"http://www.debian.org/distrib/\";>ÑÑÑÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ</ulink>. <ulink
url=\"http://www.debian.org/distrib/ftplist\";> ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ
Debian</ulink> ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ
ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐ Debian."
+msgid ""
+"For information on how to download &debian; from the Internet or from whom "
+"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
+"mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
+"Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
+msgstr ""
-#: getting-newest-inst.xml:17
-#, no-c-format
#. Tag: para
-msgid "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation
procedure will help setup up the system so that you can make those upgrades
once installation is complete, if need be."
-msgstr "Debian ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ."
-
+#: getting-newest-inst.xml:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
+"procedure will help setup up the system so that you can make those upgrades "
+"once installation is complete, if need be."
+msgstr ""
